docs: add docs about usage `range_query/range_query_segment_tree_lazy_full.cpp`

[LuchoBazz]

• add usage examples
• add string in assets to identify them when errors occur - example
  assert(0 <= left && left <= right && right <= n - 1 && "query");