Write extra OS path versions into the bib file when using user or meta directory

Windows, Mac and LInux user work together on a bib file.
The Linux guy has configured a metadata-specific file directory and shares the file with the Windows and Mac guys.
However, the Windows guy cannot open the folder.
