From a45d5441f5383c2753e3becba9d3b8d34cc0a355 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 27 Sep 2024 21:39:20 +0800
Subject: [PATCH 01/34] =?UTF-8?q?2025=20=E4=BF=AE=E8=AE=A2?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

2025 修订

0

Update rule-ver2.md

另起炉灶

Update rules.md

取消1.12维护时空格要求

修改结构 术语、固定句式另起一段

2.6 专有名词 + 其他修改

调整措辞

rename

1

更新 rules-v2.md

更新 README.md

更新 rules-v2.md

Update rules-v2.md

Update rules-v2.md
---
 .gitignore         |   1 +
 README.md          |   2 +-
 file/Formattest.md |  52 ++++++++++++
 file/rules-v1.md   | 202 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 file/rules-v2.md   | 206 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 js/index.js        |   2 +-
 6 files changed, 463 insertions(+), 2 deletions(-)
 create mode 100644 .gitignore
 create mode 100644 file/Formattest.md
 create mode 100644 file/rules-v1.md
 create mode 100644 file/rules-v2.md

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..3210b59
--- /dev/null
+++ b/.gitignore
@@ -0,0 +1 @@
+run.bat
diff --git a/README.md b/README.md
index 8f0822a..71b8a2f 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,2 +1,2 @@
 # TransRules
-基于原来喵呜机的翻译指南演绎的指南，用来规范 weblate 上面的模组翻译
+基于原来喵呜机的翻译指南演绎的指南，用来规范模组翻译
diff --git a/file/Formattest.md b/file/Formattest.md
new file mode 100644
index 0000000..fb105e0
--- /dev/null
+++ b/file/Formattest.md
@@ -0,0 +1,52 @@
+# Heading 1
+## Heading 2
+### Heading 3
+#### Heading 4
+##### Heading 5
+###### Heading 6
+
+**粗体文本** 和 __另一种粗体__
+*斜体文本* 和 _另一种斜体_
+***粗斜体*** 和 ___另一种粗斜体___
+~~删除线文本~~
+
+---
+
+段落间空行分隔的
+段落结构测试。
+
+行末两个空格  
+实现换行效果
+
+> 块引用  
+> 多行块引用
+>> 嵌套块引用
+> > > 多重嵌套
+
+无序列表:
+- Item 1
+- Item 2
+  - 子项 2.1
+  * 子项 2.2
+    + 子项 2.2.1
+- Item 3
+
+有序列表:
+1. 第一项
+2. 第二项
+   1. 子项 2.1
+   2. 子项 2.2
+3. 第三项
+
+混合列表:
+1. 有序项
+   - 无序子项
+   * 另一个无序子项
+2. 另一个有序项
+
+表格测试:
+
+| 左对齐 | 居中对齐 | 右对齐 |
+|:-------|:-------:|-------:|
+| 数据1  |  数据2  |  数据3 |
+| 长文本测试 | 合并列测试 || 
\ No newline at end of file
diff --git a/file/rules-v1.md b/file/rules-v1.md
new file mode 100644
index 0000000..b835615
--- /dev/null
+++ b/file/rules-v1.md
@@ -0,0 +1,202 @@
+为了 Minecraft 中 Mod 翻译的统一，本文档在社区原有规范文档的基础之上做了部分演绎和扩充，希望各位参与模组翻译的译者能尽量遵守本文档中的一些指示，将翻译文件标准化。
+
+如果你对本文档存在疑问，想要提出建议，或者想要联系我们，请访问我们的 [GitHub](https://github.com/CFPAOrg/TransRules) 或 QQ 群（630943368）。
+
+本文档所参考的原文采用 [WTFPL](http://www.wtfpl.net/about/) 协议
+- 原文链接：<https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide>（有删改）。
+
+## 01.普适原则
+
+- **以原文为准**，译文需要尽可能保留原文的精神。
+	- 根据游戏版本的不同，原文一般为：
+		- `en_us.lang`（1.11 - 1.12.2 版本）
+		- `en_us.json`（1.13+ 版本）文件内的内容
+	- 但如果是日站 Mod 或者其它语言的 Mod，请参考作者母语对应的语言文件
+- 若原文确定是生造词，应先根据游戏内表现和生造词词根等拟定翻译，若无特殊意义则可采用音译（例如 [Environmental Tech](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/environmental-tech) ）
+- 在翻译之前熟悉翻译词条的位置，以及对应物品或者选项的功能，确保能知道语境下词条的真正意义
+- 译文应调整结构以符合中文表达习惯，必要时也可重写
+	- 比如手册中存在的定语从句或被动语态
+	- 原文：`The Red Cedar Tree is a large tree that has magical properties.`（[Totemic](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/totemic) 模组）
+	- 译文：`高大无比的红柏树有着魔法的属性。`
+- 此前版本的翻译可以作为参考，但如果有错误也可以舍弃。
+- 对于那些没有翻译的条目，或者翻译与原文完全一致，请直接复制英文原文
+- 对于不知道怎么翻译，提交时有暂未翻译的条目，请直接跳过这些条目，不要复制英文原文。
+- 如果是通过 GitHub 提交，请注意语言文件应当为 `UTF-8 without BOM` 的编码
+
+## 02.保留字符（串）
+
+- 某些词条中出现的 `%s`、`%d` 等格式字符或以 `%` 围起来的字符串（如 `%msg%`），请保留这些字符串，它们会在代码中被替换为对应的文本
+	- 格式字符可以通过添加位置标识的方式调换前后顺序，以适应翻译的需要
+		- 原文：`Summoned %s with difficulty %d`
+		- 译文：`召唤了难度为%2$d的%1$s`
+	- 如果不确定最终效果，请打开游戏进行测试
+- 注意百分号是全角还是半角，切勿直接使用百度、必应、谷歌等网站或软件翻译标点符号
+- 在某些 Mod 的手册中会使用 `<br>`、`\n` 等作为换行符，遇到时请保留
+- 某些 Mod 使用 `&` 或者 `§` 后加一个字符或者数字表示颜色或者格式，在此标识出现后的文字都将变成对应的颜色或者格式，一般使用 `&0` 或者 `§0` 恢复默认颜色，`&r` 或者 `§r` 恢复默认格式。遇到时请保留，并将其放到对应文本两侧
+	- 具体字符含义请参考 Minecraft Wiki：[格式化代码](https://zh.minecraft.wiki/w/%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E5%8C%96%E4%BB%A3%E7%A0%81)
+- 在遇到 tellraw JSON 字符串的时候，请**仅**翻译 `"text"` 项的值，对于其它的键和值均不翻译，请保留
+	- 原文：`{"text":" has shared a ","color":"blue"}`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii）
+	- 译文：`{"text":"分享了一本","color":"blue"}`
+- 少数 Mod 使用 XML 格式的语言文件，对于这种文件请保留以 `<` 和 `>` 开头结尾的标签
+- 若语言文件所使用的格式上述未提及，请参照对应文件格式进行翻译，若不清楚请查找相应信息或询问其他有经验的译者
+- 能量单位、体积单位等（如：FE、RF、MB）请保留不翻译
+- 按键（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母大写（部分模组语言文件会将 Shift 键描述为 `Sneak`）
+- 命令（如 `/say`，`/effect`）以及明文参数请保留不要翻译，而解释性参数则需要翻译
+	- 原文：`/time (add|query|set) <time>`（Minecraft，Mojang）
+	- 译文：`/time (add|query|set) <时间>`
+
+## 03.标点符号
+
+> 汉化资源包中添加了中文全角标点修复补丁，现在全角标点均按照正常的宽度显示
+
+- 多数情况下请与原版 Minecraft 保持统一，使用中文的标点符号。如果是保留不翻译的英文中的标点符号，则仍保留英文的标点符号
+	- 原文：`Free fall from the top of the world (build limit) to the bottom of the world and survive`（Minecraft，Mojang）
+	- 译文：`从世界顶部（建筑高度限制处）自由落体，坠至世界底部并存活下来`
+- 多数情况下请遵守《标点符号用法》：[GB(T)15834-2011](http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n/GB(T)15834-2011.html)
+- 对于英文中 `[]` 的翻译，需保证本模组统一
+	- 以下为常见的处理方法：
+		- 将 `[]` 更改为方头括号`【】`
+		- 将 `[]` 更改为全角方括号`［］`
+- 对于英文标点符号前或后的空格，请在修改标点符号为中文时删除
+- 仅修改文本当中的标点符号，遇到例如 JSON 格式标点符号时请保留
+
+## 04.排版
+
+- 英文字母、阿拉伯数字等非中文字符，不应加空格与中文文本分开
+	- 不适用于有特殊规定的专有名词
+	- 在 Patchouli 提供的书籍文本中仍需添加空格
+		- 原文：`JEI must be on the server to handle this Chat Command, it is too long for Minecraft to send.`（[Just Enough Items](https://github.com/mezz/JustEnoughItems/blob/1.12/src/main/resources/assets/jei/lang/en_us.lang), mezz）
+		- 译文：`此命令对Minecraft来说太长了，必须在服务端上安装JEI才能处理。`
+- 全角标点与其他字符之间不必留空格
+	- 原文：`While simple in theory, in practice it was a little difficult. For my simple network at the time, the activation cost was quite steep because of the initial pressure required, and the drain for each source of lava was not something I was prepared for. (20000 LP to activate, 500 LP per source block)`（[Blood Magic](https://github.com/WayofTime/BloodMagic/blob/1.9/src/main/resources/assets/bloodmagicguide/lang/en_US.lang), WayOfTime, et al.）
+	- 译文：`然而这只是理论。说起来容易做起来难：当时我使用的简易网络完全不适合拿来为这个仪式供应魔力，不仅挤压熔岩需要的压力巨大（需要20000LP启动仪式），抽取熔岩的开支也不小（每产生一格熔岩需要500LP）。`
+- 阿拉伯数字与英文单位之间不必添加空格
+	- 原文：`Ideal for decoration, holding 50mb of fluid. Retains liquid when broken.`([Tinkers' Construct](https://github.com/SlimeKnights/TinkersConstruct/blob/1.16/src/main/resources/assets/tconstruct/lang/en_us.json), SlimeKnights)
+	- 译文：`理想的装饰建材，能存储50mB的流体。被破坏时仍能保留其中的液体。`
+- 不适用于有特殊规定的专有名词
+
+## 05.字幕
+
+- [字幕](https://zh.minecraft.wiki/w/%E5%AD%97%E5%B9%95)（Subtitle）一般是翻译键中带有 `subtitles` 或 `sound` 的条目。
+- 若字幕原文为主谓结构，则应译作 `主体：声音` 的格式。
+  	- 原文：`Bee buzzes`（Minecraft，Mojang）
+    - 译文：`蜜蜂：嗡嗡`
+- 若原文没有主语，视情况翻译。
+    - 原文：`Rowing`（Minecraft，Mojang）
+    - 译文：`划船`
+
+## 06.术语、固定句式
+
+- 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性
+	- 对于原版中出现的术语请根据 Minecraft Wiki 上的 [标准译名](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96) 按照对应 Minecraft 版本进行翻译。
+	- 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库方便管理。
+	- 一般来说，术语之间是互斥的。若A已译作A1，那么B则不能译作A1.
+	- 一般来说，模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
+	- 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致，但另有要求的除外。
+- 一些提示性语句往往也有固定的表达方式
+	- 原文：`and %s more...` (Minecraft, Mojang, shulkerBox)
+	- 译文：`还有%s项未显示…` 
+
+## 07.专有名词
+
+- 人名/生物名/商标名/唱片曲名
+	- 有通用翻译的外文人名或商标，则进行翻译
+		- 如翻译牛顿、阿基米德等
+	- 出现神话或故事中出现的人物或怪物名请首先搜索流行译名，如果找不到的话则音译
+		- 原文：`Baykok`（[Totemic](https://github.com/TeamTotemic/Totemic)，TeamTotemic）
+		- 译文：`贝柯克`
+	- 指 Mod 社区的某个人物，或贡献列表中的人物，或者已有商标、唱片、歌曲等无中文翻译的则保留不翻译
+		- 如 `Vazbee`（[Magic Bees](https://github.com/MagicBees/MagicBees)，MysteriousAges, Arkandos, mezz, et al.）
+		- 原文：`Patreon Pie`（[Pam's HarvestCraft](https://github.com/MatrexsVigil/harvestcraft)，MatrexsVigil）
+		- 译文：`Patreon派`
+	- 对于其它的名字，保留原文不翻译
+- 若在现实中有对应的事物存在，但游戏中的表现与该实际事物不相关，应合理变通以区分二者。
+- 一些可供参考的资料：
+	- [模组翻译参考词典](https://dict.mcmod.cn/)
+	- [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
+	- [模组译名标准化列表](https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
+	- [CFPA汉化仓库主页](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package)下的各类可用资源
+- 如果没有找到，请自行拟定翻译，如果实在无法想出翻译，则暂时保留不译。
+
+## 08.语言风格
+
+- 对于语言的正式程度，请参见词条原文
+	- 如果原文非常正式，那么请不要玩梗或卖萌
+		- 原文：`This pair of enchanted boots have been stuffed full of magic to ease the journey of any traveler.<BR>They allow you to move faster than normal. They also allow you to jump higher and fall further.`（[Thaumcraft 5](https://github.com/Azanor/thaumcraft-5)，Azanor，节选）
+		- 译文：`这双富含神秘的魔力工艺技巧的靴子能让任何旅行者的旅途变得更轻松愉快。<BR>它能够让你移动得比平常更加迅速，并且能够直接掠过较高的台子。它也能够让你跳得更高，落得更远。`
+	- 如果原文本身就在玩梗，或者语气非常轻松，那么也不需要使用非常正式的语言
+		- 原文：`NANI SORE!? BOTANIA IS OUTDATED!?`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii）
+		- 译文：`(つд⊂)なにそれ！？植物魔法版本落后了！？`
+- 如果原文使用了拉丁化的日语，可以将其书写为对应中文的[空耳](https://zh.moegirl.org.cn/index.php?title=%E7%A9%BA%E8%80%B3)，或者直接保留为罗马音
+- 如果原文使用了游戏电影等中的梗，请首先参考原出处的中文翻译，如果是日语而没有统一的翻译，则改写为日语原文（在此情况下请保持翻译与否的统一）
+	- 原文：`You notice Botania has updated. It fills you with determination.`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii，梗出自于Undertale）
+	- 译文：`你注意到植物魔法已经更新了。这使你充满了决心。`
+- 如果你自己做了一版卖萌形式或者玩梗形式的汉化文件，请不要发送到作者那里作为默认的汉化文件，仅流传在第三方就行了
+- **切勿在语言文件中玩不适宜的烂梗**（尤其是带有较大负面影响的）
+
+## 09.Mod 名翻译
+
+- 这里的 Mod 名指的是语言文件内的 Mod 名
+- 翻译 Mod 名前请至少将整个 Mod 通玩一遍，熟悉 Mod 的特性与整体风格
+- 如果是国创 Mod，则中文名采用 Mod 作者自定义的名称
+- 如果是经典 Mod，有早已熟知唯一译名，则采用该熟知译名
+    - `IndustrialCraft2` -> `工业时代 2`
+    - `Twilight Forest` -> `暮色森林`
+- 如果 Mod 名为术语或者单词翻译不存在歧义，则采用翻译名
+    - `Forestry` -> `林业`
+    - `Logistics Pipes` -> `物流管道`
+    - `Chisel` -> `凿子`
+- 如以上均不符，应在汉化文件内保留英文，外部社区翻译仅供流传使用。有一定用户量后，如果某一社区翻译人气非常高，则之后会采用人气最高版本的翻译（如 Minecraft，我的世界）
+- 部分模组存在多组分栏，建议统一采用 `模组名丨分栏名` 进行书写，中间的竖线为汉字 `丨(gǔn)` 
+    - `Forestry Apiculture` -> `林业丨养蜂`
+
+## 10. 特殊字符
+
+这主要指部分 104 ~ 118 号元素的中文名；这些字符是最近十几年逐步确定命名的元素，其绝大部分使用了新造字或者罕见字，被放置在 Unicode 的拓展平面中。
+在 1.15 以下的游戏版本中，由于渲染器不支持拓展平面，这些字符必须被替换到特殊的区域加载，因此采用了下面的格式来标记这些字符；随后，打包系统会自动处理，将其替换为正确的字符。
+在 1.15 及以上的游戏版本中，虽然游戏加入了拓展平面的支持，下列格式仍然保留，以便译者输入，或与低版本文本对照。
+
+同时，对于省略号和破折号，我们也进行了特殊的处理。使得排版看起来更规则也更整齐。
+
+ <!--
+ 我们采用了 Unicode 的私人使用区域，配合资源包的打包系统来显示这些字符，具体内容可参考文章[《为什么我们能看到汉字？》](https://www.bilibili.com/read/cv8362858)。
+ -->
+ > 以下展示的是 1.16 及以上版本的资源包中，字符的替换情况。对于 1.12.2 而言，在翻译文件中使用的格式是一样的，但是替换字符可能有一定差距。
+ 
+| 翻译文本 | 转换字符 |                 备注                 |
+| :------: | :----: | :----------------------------------: |
+| [[钅卢]] | `\ud872\udf3b` |                                |
+| [[钅杜]] | `\ud872\udf4a` |                                |
+| [[钅喜]] | `\ud872\udf73` |                                |
+| [[钅波]] | `\ud872\udf5b` |                                |
+| [[钅黑]] | `\ud872\udf76` |                                |
+| [[钅麦]] | `\u9fcf` |                                      |
+| [[钅达]] | `\ud86d\udffc` |                                |
+| [[钅仑]] | `\ud872\udf2d` |                                |
+| [[钅哥]] | `\u9fd4` |                                      |
+| [[钅尔]] | `\u9fed` |                                      |
+| [[钅夫]] | `\ud86d\udce7` |                                |
+|    镆    | `\u9546` |  此元素名已存在对应字形，无需修改替换  |
+| [[钅立]] | `\ud86d\udff7` |                                |
+| [[石田]] | `\u9fec` |                                      |
+| [[奥气]] | `\u9feb` |                                      |
+|   ……     | `\u22ef\u22ef` |                                |
+|   ——     | `\u2e3a` |                                      |
+
+
+## 11.署名
+
+- 除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的地方，否则不应在任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 处彰显。
+
+## 12.相关工具
+
+- Tryanks 编写的适用于 Minecraft 1.16+ 版本的 Minecraft [模组翻译器](https://github.com/CFPATools/Minecraft-Mods-Translator)（**已归档**）
+- Snownee 编写的一个[在线网页工具](https://snownee.github.io/l10n-tools/update.html)
+- crafteverywhere 之前写的一个[文本更新检测工具](https://github.com/crafteverywhere/Craft_Minecraft_Mod_Localization/blob/master/lang_checker.py)（运行需要 Python 3+ 环境）
+- GitHub [语言文件关键字查询](https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/tools/GithubKeywordQuery.py)（需要 Python 3.4+ 环境）
+- GWYOG 的 [LocalizationAssistant](https://github.com/GWYOG/LocalizationAssistant)（运行需要 Java 运行环境，**已过时**）
+- 3TUSK 的[文本自动更新工具](https://github.com/3TUSK/TemporaryLocalization/blob/1.9/Tool_Update.lua)（运行需要 Lua 5.3+ 运行环境，**已过时**）
+
+## 13.参考资料
+
+ - [中文文案排版指北](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)
diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
new file mode 100644
index 0000000..09fd375
--- /dev/null
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -0,0 +1,206 @@
+密涅瓦的猫头鹰要等黄昏到来才会起飞。从这一点看，规范或指南的制定一定是落后于语言的发展的，就像数年前大家更常用“Mod”而今天更常用“模组”。此指南也并非硬性要求，有经验的译者可以自行取舍。  
+本文按 CC0 许可证发布，示例及第三方内容保留其原始条款。
+
+## 1.普适原则
+
+- 不得脱离原文。
+    - 翻译前最好游玩一遍，熟悉物品、机制、操作后再进行翻译，以免错译。
+    - 一般不要丢掉形容词、副词、从句。
+    - 适度润色是允许的。
+    - **确定**原文有误时可以按实际情况翻译，记得将这一错误反馈给模组作者。
+- 译文应符合中文表达习惯。
+    - 日期时间、货币、度量衡等应一并转换至中文语言习惯。可直接写转换后的数据，也可以括注。
+    - 定语从句或被动语态应调整至中文语序。  
+        例：`The Red Cedar Tree is a large tree that has magical properties.`（[Totemic](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/totemic)）  
+        译：`高大无比的红柏树有着魔法的属性。`
+- 根据使用场景灵活变通。
+    - 绝大多数情况直译即可，不必过度发挥。
+    - 详见 [## 变通手段](#5变通手段)
+- 注意翻译记忆（TM）和术语库的提示。
+    - 物品、方块、生物名是重中之重，务必确保每次引用相同的名称。
+    - 模组中多次出现的句式应当有统一的翻译。
+    - 模组中多次出现的形容词、副词一般情况下也应统一。
+- 因精力有限、能力不足或其他原因，不得不提交半成品翻译时，应删去未翻译的内容。
+    - 需要保留原文的内容不应删去。
+- 对旧版翻译，非严重错误不建议改动。
+- 语言文件一般编码为 `UTF-8 without BOM` 即 UTF-8，在保存时需要注意。
+- 模组作者非英语母语者，且有其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
+- 模组作者的要求与本指南冲突时，以模组作者要求为准。
+
+## 2.格式规范
+
+### 代码保留
+
+- 格式占位符形如 `%s` `%d`，或以 `%` 围起来的字符串（如 `%msg%`）。这些占位符应保留在译文中，它们会在游戏中被替换为对应的文本。
+    - 格式占位符可以通过添加位置标识的方式调换前后顺序，以适应翻译的需要。
+        - 原文：`Summoned %s with difficulty %d`
+        - 译文：`召唤了难度为%2$d的%1$s`
+    - 如果不确定最终效果，请打开游戏进行测试。
+    - 注意不要误用全角百分号 `％`。
+- [格式化代码](https://zh.minecraft.wiki/w/格式化代码)形如 `§0` `§r` ，又称颜色代码。一般使用 `§0` 或者 `&0` 恢复默认颜色，`§r` 或者 `&r` 恢复默认格式。遇到时请保留，并将其放到对应文本两侧。
+- 命令如 `/say` `/effect` 以及明文参数请保留不要翻译，而解释性参数则需要翻译
+    - 原文：`/time (add|query|set) <time>`（Minecraft，Mojang）
+    - 译文：`/time (add|query|set) <时间>`
+- 在某些模组的手册中会使用 `<br>`、`\n` 等作为换行符，遇到时请保留。
+- 在遇到 tellraw JSON 字符串的时候，请**仅**翻译 `"text"` 项的值，对于其它的键和值均不翻译，请保留
+    - 原文：`{"text":" has shared a ","color":"blue"}`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii）
+    - 译文：`{"text":"分享了一本","color":"blue"}`
+- 少数 Mod 使用 XML 格式的语言文件，对于这种文件请保留以 `<` 和 `>` 开头结尾的标签
+- 若语言文件所使用的格式上述未提及，请参照对应文件格式进行翻译，若不清楚请查找相应信息或询问其他有经验的译者
+
+### 排版
+
+- 标点符号应与原版Minecraft统一，并使用规范的中文全角标点。
+    - 夹用英文时，仅在完整的英文句子中使用英文标点。
+    - 方括号 `[]` 建议按原版直接使用 `[]`
+    - 进度描述、暂停菜单选项中的省略号可以只用半个 `…`
+- 英文字母、阿拉伯数字等非中文字符，与中文字符之间不应添加空格分开。
+    - 阿拉伯数字与英文单位之间也不应添加空格。
+    - Patchouli 手册中的文本中仍需在中文与非中文字符之间添加空格。
+    - 中文字符与标点符号之间不应添加空格。按句翻译时记得删去每句之间的空格。
+    - 有特殊规定的术语、专有名词除外。
+    - 因排版需要的除外。
+- 其他另有格式要求之处除外。
+
+## 3.特殊词汇
+
+### 术语
+
+术语在是具有**精确且唯一**含义的词语或词组。游戏翻译中的术语一致性尤为重要，它直接影响玩家的游玩体验。
+
+- 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性。
+- 对于原版中出现的术语请根据 Minecraft Wiki 上的 [标准译名](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96) 按照对应 Minecraft 版本进行翻译。
+- 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库（Glossary）方便管理。
+- 术语之间是互斥的。
+- 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
+- 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致性，另有要求的除外。
+
+### 专有名词
+
+专有名词指特定且独一无二的个体、地点、组织、事件或事物。
+
+- 人名、神话人物怪物名、地名可以先在 [字统网-译名查询](https://zi.tools/?secondary=transliteration) 查找译名，有规范译名优先按规范译名翻译。
+     - 未找到规范译名但有常用译名，可按常用译名翻译。
+     - 若模组风格允许，也可根据特征翻译。
+- 商标名按其在中国大陆的商标名翻译，未进入中国大陆市场的建议保留原文。
+    - 如：`Patreon` `Discord` `GitHub` `DLsite`
+    - 若场景允许，也可以进行归化翻译。`GRUBHUB` -> `饿了吗`
+- 网名通常不翻译，如游戏社区中的某个人物网名或贡献列表中的人物网名。
+- 文艺作品名如画名、曲名，一般保留原文不翻译。曲名有规范译名的，可以按规范译名翻译。
+- 作为术语的专有名词还需遵守术语翻译规则。
+
+<!-- - 一些可供参考的资料：
+    - [模组翻译参考词典](https://dict.mcmod.cn/)
+    - [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
+    - [模组译名标准化列表](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
+    - [CFPA汉化仓库](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package) 主页下的各类可用资源 -->
+
+### 固定译法
+
+- 一些提示性语句有固定的表达方式，注意翻译记忆的提示。
+    - 原文：`and %s more...` (Minecraft, Mojang, shulkerBox)
+    - 译文：`还有%s项未显示…`
+- [字幕](https://zh.minecraft.wiki/w/%E5%AD%97%E5%B9%95)一般是翻译键中带有 `subtitles` 或 `sound` 的条目，有固定翻译格式。
+    - 若字幕原文为主谓结构，则应译作 `主体：声音` 的格式。
+        - 原文：`Bee buzzes`（Minecraft，Mojang）
+        - 译文：`蜜蜂：嗡嗡`
+    - 若原文没有主语，视情况翻译。
+        - 原文：`Rowing`（Minecraft，Mojang）
+        - 译文：`划船`
+- 能量单位、体积单位等（如：FE、RF、MB）请保留不翻译，但出现全称时（如：Forge Energy）需要翻译。
+- 键盘功能键​​（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母大写。
+- 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。
+    - `Sneak + Right Click` -> `潜行右击`
+- 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）、“右键”，应译作“右键点击”、“右击”等，可以参考原版的翻译。
+
+### 模组名
+
+- 确定模组名的翻译前请至少将整个模组通玩一遍，熟悉模组的特性与整体风格。
+- 模组名翻译发挥空间很大，言之有理且大众喜闻乐见即可。
+- 简明的模组名称不需要别出心裁重新起名。
+    - `Forestry` -> `林业`
+    - `Logistics Pipes` -> `物流管道`
+    - `Chisel` -> `凿子`
+- 广为人知的模组应采熟知译名。
+    - `IndustrialCraft2` -> `工业时代2`
+    - `Twilight Forest` -> `暮色森林`
+- 国创模组不在翻译业务范围内，但中译英时也可参考本指南原则。
+- 机械动力附属模组常以 `Create: ...` 的格式命名，建议采用 `主模组：子模组`  的格式翻译。
+    - `Create: Steam 'n' Rails` -> `机械动力：汽鸣铁道`
+    - 其他非机械动力附属模组名也可参考该格式。
+- 部分模组存在多个`ItemGroup`，建议统一采用 `模组名丨分栏名` 格式翻译，中间的竖线为汉字 `丨(gǔn)(shù)`
+    - `Forestry Apiculture` -> `林业丨养蜂`
+- 以生造词或含义广泛的词为模组名时，如果想不出合适的翻译可以先保留原文，等待玩家社区的意见发酵。之后译者可选择数个符合要求的名称开展投票确定最终译名。
+    - `Minecraft` -> `我的世界`
+
+## 4.语言风格（未完成）
+
+- 译文应与原文风格一致，按灵活程度分为以下几类。
+    - 一般场景
+        - 如实翻译，减少发挥
+        - 示例占位
+    - 梗/meme
+        - 若其中文版广为人知，直接使用其中文表达方式。
+        - 若晦涩或鲜为人知，可以进行归化，选择另一意思差不多的中文梗翻译。
+        - 示例占位
+    - 幽默恶搞
+        - 适度发挥，能传达幽默感即可。
+        - 示例占位
+    - 诗歌
+        - 语言优美，内容切合即可。文体采“翻译体”（西方诗）、绝句、现代诗体等均可。
+        - 示例占位
+- 神秘/密契主义、宗教相关以及其他特定风格内容，根据各模组风格具体讨论。
+- 如果你想进行恶搞性质的“同人创作”，可以前往 [梗体中文资源包](https://github.com/Teahouse-Studios/mcwzh-meme-resourcepack) 。注意遵守该项目的贡献方针。
+
+<!-- - 对于语言的正式程度，请参见词条原文
+    - 如果原文非常正式，那么请不要玩梗或卖萌
+        - 原文：`This pair of enchanted boots have been stuffed full of magic to ease the journey of any traveler.<BR>They allow you to move faster than normal. They also allow you to jump higher and fall further.`（[Thaumcraft 5](https://github.com/Azanor/thaumcraft-5)，Azanor，节选）
+        - 译文：`这双富含神秘的魔力工艺技巧的靴子能让任何旅行者的旅途变得更轻松愉快。<BR>它能够让你移动得比平常更加迅速，并且能够直接掠过较高的台子。它也能够让你跳得更高，落得更远。`
+    - 如果原文本身就在玩梗，或者语气非常轻松，那么也不需要使用非常正式的语言
+        - 原文：`NANI SORE!? BOTANIA IS OUTDATED!?`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii）
+        - 译文：`(つд⊂)なにそれ！？植物魔法版本落后了！？`
+- 如果原文使用了拉丁化的日语，可以将其书写为对应中文的[空耳](https://zh.moegirl.org.cn/index.php?title=%E7%A9%BA%E8%80%B3)，或者直接保留为罗马音
+- 如果原文使用了游戏电影等中的梗，请首先参考原出处的中文翻译，如果是日语而没有统一的翻译，则改写为日语原文（在此情况下请保持翻译与否的统一）
+    - 原文：`You notice Botania has updated. It fills you with determination.`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii，梗出自于Undertale）
+    - 译文：`你注意到植物魔法已经更新了。这使你充满了决心。`
+- 如果你自己做了一版卖萌形式或者玩梗形式的汉化文件，请不要发送到作者那里作为默认的汉化文件，仅流传在第三方就行了
+- **切勿在语言文件中玩不适宜的烂梗**（尤其是带有较大负面影响的） -->
+
+<span id="5变通手段"></span>
+
+## 5.变通手段（未完成）
+
+<!-- - **分切（Cutting）**：拆分长句或复杂结构以适应目标语表达习惯。例如，将汉语流水句拆分为多个英语短句。
+- **转换（Conversing）**：调整词性（如名词转动词）或句式（如主动转被动）以符合译入语语法规范。
+- **转移（Transposing）**：改变语序或逻辑关系，如将汉语的因果倒置调整为英语的因果顺叙。
+- **引申（Extending）**：扩展词义以传达隐含意义，如将文化负载词（如“江湖”）通过加注或释义表达。
+- **替代（Substituting）**：用目标语中功能对等的表达替换源语特有概念，如用“the Forbidden City”代指“故宫”。
+- **还原（Restituting）**：恢复原文因语言差异被省略的语义成分，如补充汉语无主句的主语。
+- **阐释或注释（Interpretation）**：通过脚注或括号补充文化背景信息。
+- **融合（Blending）**：糅合源语与目标语的文化元素，如将“粽子”译为“sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves”。
+- **音译（Transliterating）**：保留专有名词的音译（如“Taoism”对应“道教”），辅以注释说明。
+- **增补（Adding）与省略（Omitting）**：根据目标语读者需求增删冗余信息，如省略汉语重复修辞，增补英语必要的逻辑连接词。
+- **重构（Recasting）**：完全重写原文结构以传递等效效果，常见于诗歌或广告翻译。 -->
+
+## 6.署名
+
+除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的地方，否则不应在任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 或其他合适的地方彰显。
+
+## 7.工具推荐
+
+- [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现大部分 CAT（计算机辅助翻译）功能，并且支持多人协作。  
+- Tryanks 编写的适用于 Minecraft 1.16+ 版本的 Minecraft [模组翻译器](https://github.com/CFPATools/Minecraft-Mods-Translator)（**已归档**）
+- Snownee 编写的一个[在线网页工具](https://snownee.github.io/l10n-tools/update.html)
+- crafteverywhere 之前写的一个[文本更新检测工具](https://github.com/crafteverywhere/Craft_Minecraft_Mod_Localization/blob/master/lang_checker.py)（运行需要 Python 3+ 环境）
+- GitHub [语言文件关键字查询](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/tools/GithubKeywordQuery.py)（需要 Python 3.4+ 环境）
+- GWYOG 的 [LocalizationAssistant](https://github.com/GWYOG/LocalizationAssistant)（运行需要 Java 运行环境，**已过时**）
+- 3TUSK 的[文本自动更新工具](https://github.com/3TUSK/TemporaryLocalization/blob/1.9/Tool_Update.lua)（运行需要 Lua 5.3+ 运行环境，**已过时**）
+
+## 8.参考资料
+
+- [Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide)（喵呜机）
+- [Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南](旧版链接)（CFPAOrg）
+- [中文文案排版指北](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)
+- CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范
+- ZYF 001-2016 本地化翻译和文档排版质量评估规范
+- GBT 19682-2005 翻译服务译文质量要求
diff --git a/js/index.js b/js/index.js
index 08fdee8..f95bed8 100644
--- a/js/index.js
+++ b/js/index.js
@@ -2,7 +2,7 @@
 $(document).ready(function () {
     // 获取 id 为 body 里面的文本
     var text = $.ajax({
-            url: "./file/rules.md",
+            url: "./file/rules-v2.md",
             async: false
         }).responseText,
 

From debdaa06396de23548eb3928773e4bc4119f6976 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 27 May 2025 23:09:19 +0800
Subject: [PATCH 02/34] =?UTF-8?q?=E6=B7=BB=E5=8A=A0cc0=E9=93=BE=E6=8E=A5?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 09fd375..9e6510c 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 密涅瓦的猫头鹰要等黄昏到来才会起飞。从这一点看，规范或指南的制定一定是落后于语言的发展的，就像数年前大家更常用“Mod”而今天更常用“模组”。此指南也并非硬性要求，有经验的译者可以自行取舍。  
-本文按 CC0 许可证发布，示例及第三方内容保留其原始条款。
+本文按 [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 许可证发布，示例及第三方内容保留其原始条款。
 
 ## 1.普适原则
 

From 773abb0a7e9a44b8d1ae4e902d3a29b5da1ad971 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 28 May 2025 21:17:31 +0800
Subject: [PATCH 03/34] Update rules-v2.md

---
 file/rules-v2.md | 99 +++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 9e6510c..ef8c895 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -11,49 +11,47 @@
 - 译文应符合中文表达习惯。
     - 日期时间、货币、度量衡等应一并转换至中文语言习惯。可直接写转换后的数据，也可以括注。
     - 定语从句或被动语态应调整至中文语序。  
-        例：`The Red Cedar Tree is a large tree that has magical properties.`（[Totemic](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/totemic)）  
-        译：`高大无比的红柏树有着魔法的属性。`
 - 根据使用场景灵活变通。
     - 绝大多数情况直译即可，不必过度发挥。
     - 详见 [## 变通手段](#5变通手段)
 - 注意翻译记忆（TM）和术语库的提示。
     - 物品、方块、生物名是重中之重，务必确保每次引用相同的名称。
-    - 模组中多次出现的句式应当有统一的翻译。
-    - 模组中多次出现的形容词、副词一般情况下也应统一。
+    - 多次出现的句式应当有统一的翻译。
+    - 多次出现的形容词、副词一般情况下也应统一。
 - 因精力有限、能力不足或其他原因，不得不提交半成品翻译时，应删去未翻译的内容。
     - 需要保留原文的内容不应删去。
 - 对旧版翻译，非严重错误不建议改动。
 - 语言文件一般编码为 `UTF-8 without BOM` 即 UTF-8，在保存时需要注意。
-- 模组作者非英语母语者，且有其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
+- 模组作者非英语母语者，且模组包含其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
 - 模组作者的要求与本指南冲突时，以模组作者要求为准。
 
 ## 2.格式规范
 
 ### 代码保留
 
-- 格式占位符形如 `%s` `%d`，或以 `%` 围起来的字符串（如 `%msg%`）。这些占位符应保留在译文中，它们会在游戏中被替换为对应的文本。
+- 格式占位符形如 `%s` `%d`，或以 `%` 包围的字符串（如 `%msg%`）。这些占位符应保留在译文中，它们会在游戏中被替换为对应的文本。
     - 格式占位符可以通过添加位置标识的方式调换前后顺序，以适应翻译的需要。
-        - 原文：`Summoned %s with difficulty %d`
-        - 译文：`召唤了难度为%2$d的%1$s`
+        - `Removed effect %s from %s`（Minecraft 1.20）
+        - `已移除%2$s的%1$s效果`
     - 如果不确定最终效果，请打开游戏进行测试。
     - 注意不要误用全角百分号 `％`。
 - [格式化代码](https://zh.minecraft.wiki/w/格式化代码)形如 `§0` `§r` ，又称颜色代码。一般使用 `§0` 或者 `&0` 恢复默认颜色，`§r` 或者 `&r` 恢复默认格式。遇到时请保留，并将其放到对应文本两侧。
-- 命令如 `/say` `/effect` 以及明文参数请保留不要翻译，而解释性参数则需要翻译
-    - 原文：`/time (add|query|set) <time>`（Minecraft，Mojang）
-    - 译文：`/time (add|query|set) <时间>`
-- 在某些模组的手册中会使用 `<br>`、`\n` 等作为换行符，遇到时请保留。
-- 在遇到 tellraw JSON 字符串的时候，请**仅**翻译 `"text"` 项的值，对于其它的键和值均不翻译，请保留
-    - 原文：`{"text":" has shared a ","color":"blue"}`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii）
-    - 译文：`{"text":"分享了一本","color":"blue"}`
-- 少数 Mod 使用 XML 格式的语言文件，对于这种文件请保留以 `<` 和 `>` 开头结尾的标签
-- 若语言文件所使用的格式上述未提及，请参照对应文件格式进行翻译，若不清楚请查找相应信息或询问其他有经验的译者
+- [命令](https://zh.minecraft.wiki/w/命令)使用帮助中，命令本身（`/time` `/say`）以及字面量（`set|add|query`）需要保留原文。描述性的参数名需要翻译。
+    - `/time <set|add|query> <value>`（Minecraft 1.12）
+    - `/time <set|add|query> <值>`
+- 在某些模组的手册中会使用 `<br>` `\n` 等作为换行符，遇到时请保留。
+- 在遇到 tellraw JSON 字符串时，请**仅**翻译 `"text"` 项的值，对于其它的键（Key）和值（Value）均不翻译，保留原文。
+    - `{"text":" has shared a ","color":"blue"}`（Botania 1.12）
+    - `{"text":"分享了一本","color":"blue"}`
+- 少数 Mod 使用 XML 格式的语言文件，对于这种文件请保留以 `<` 和 `>` 开头结尾的标签。
+- 若语言文件所使用的格式上述未提及，请自行查找格式信息或询问其他有经验的译者。
 
 ### 排版
 
 - 标点符号应与原版Minecraft统一，并使用规范的中文全角标点。
     - 夹用英文时，仅在完整的英文句子中使用英文标点。
-    - 方括号 `[]` 建议按原版直接使用 `[]`
-    - 进度描述、暂停菜单选项中的省略号可以只用半个 `…`
+    - 对于方括号 `[]` 建议按原版直接使用 `[]`。
+    - 进度描述、暂停菜单选项中的省略号可以只用半个 `…`。
 - 英文字母、阿拉伯数字等非中文字符，与中文字符之间不应添加空格分开。
     - 阿拉伯数字与英文单位之间也不应添加空格。
     - Patchouli 手册中的文本中仍需在中文与非中文字符之间添加空格。
@@ -66,13 +64,15 @@
 
 ### 术语
 
-术语在是具有**精确且唯一**含义的词语或词组。游戏翻译中的术语一致性尤为重要，它直接影响玩家的游玩体验。
+术语是具有**精确且唯一**含义的词语或词组。游戏翻译中的术语一致性尤为重要，它直接影响玩家的游玩体验。
 
 - 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性。
-- 对于原版中出现的术语请根据 Minecraft Wiki 上的 [标准译名](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96) 按照对应 Minecraft 版本进行翻译。
-- 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库（Glossary）方便管理。
-- 术语之间是互斥的。
 - 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
+- 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。
+    - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语
+    - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
+- 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库（Glossary）方便管理。
+- 对不同的术语，翻译也应不同。这样才能使其含义精确且唯一。
 - 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致性，另有要求的除外。
 
 ### 专有名词
@@ -84,17 +84,11 @@
      - 若模组风格允许，也可根据特征翻译。
 - 商标名按其在中国大陆的商标名翻译，未进入中国大陆市场的建议保留原文。
     - 如：`Patreon` `Discord` `GitHub` `DLsite`
-    - 若场景允许，也可以进行归化翻译。`GRUBHUB` -> `饿了吗`
+    - 若场景允许，也可以进行归化翻译。`GRUBHUB` -> `饿了么`
 - 网名通常不翻译，如游戏社区中的某个人物网名或贡献列表中的人物网名。
 - 文艺作品名如画名、曲名，一般保留原文不翻译。曲名有规范译名的，可以按规范译名翻译。
 - 作为术语的专有名词还需遵守术语翻译规则。
 
-<!-- - 一些可供参考的资料：
-    - [模组翻译参考词典](https://dict.mcmod.cn/)
-    - [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
-    - [模组译名标准化列表](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
-    - [CFPA汉化仓库](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package) 主页下的各类可用资源 -->
-
 ### 固定译法
 
 - 一些提示性语句有固定的表达方式，注意翻译记忆的提示。
@@ -110,8 +104,8 @@
 - 能量单位、体积单位等（如：FE、RF、MB）请保留不翻译，但出现全称时（如：Forge Energy）需要翻译。
 - 键盘功能键​​（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母大写。
 - 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。
-    - `Sneak + Right Click` -> `潜行右击`
-- 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）、“右键”，应译作“右键点击”、“右击”等，可以参考原版的翻译。
+    - `Sneak and right click` -> `潜行右击`
+- 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
 
 ### 模组名
 
@@ -128,7 +122,7 @@
 - 机械动力附属模组常以 `Create: ...` 的格式命名，建议采用 `主模组：子模组`  的格式翻译。
     - `Create: Steam 'n' Rails` -> `机械动力：汽鸣铁道`
     - 其他非机械动力附属模组名也可参考该格式。
-- 部分模组存在多个`ItemGroup`，建议统一采用 `模组名丨分栏名` 格式翻译，中间的竖线为汉字 `丨(gǔn)(shù)`
+- 部分模组存在多个`ItemGroup`，建议统一采用 `模组名丨分栏名` 格式翻译，中间的竖线为汉字 `丨(gǔn)(shù)` 。
     - `Forestry Apiculture` -> `林业丨养蜂`
 - 以生造词或含义广泛的词为模组名时，如果想不出合适的翻译可以先保留原文，等待玩家社区的意见发酵。之后译者可选择数个符合要求的名称开展投票确定最终译名。
     - `Minecraft` -> `我的世界`
@@ -151,20 +145,7 @@
         - 示例占位
 - 神秘/密契主义、宗教相关以及其他特定风格内容，根据各模组风格具体讨论。
 - 如果你想进行恶搞性质的“同人创作”，可以前往 [梗体中文资源包](https://github.com/Teahouse-Studios/mcwzh-meme-resourcepack) 。注意遵守该项目的贡献方针。
-
-<!-- - 对于语言的正式程度，请参见词条原文
-    - 如果原文非常正式，那么请不要玩梗或卖萌
-        - 原文：`This pair of enchanted boots have been stuffed full of magic to ease the journey of any traveler.<BR>They allow you to move faster than normal. They also allow you to jump higher and fall further.`（[Thaumcraft 5](https://github.com/Azanor/thaumcraft-5)，Azanor，节选）
-        - 译文：`这双富含神秘的魔力工艺技巧的靴子能让任何旅行者的旅途变得更轻松愉快。<BR>它能够让你移动得比平常更加迅速，并且能够直接掠过较高的台子。它也能够让你跳得更高，落得更远。`
-    - 如果原文本身就在玩梗，或者语气非常轻松，那么也不需要使用非常正式的语言
-        - 原文：`NANI SORE!? BOTANIA IS OUTDATED!?`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii）
-        - 译文：`(つд⊂)なにそれ！？植物魔法版本落后了！？`
-- 如果原文使用了拉丁化的日语，可以将其书写为对应中文的[空耳](https://zh.moegirl.org.cn/index.php?title=%E7%A9%BA%E8%80%B3)，或者直接保留为罗马音
-- 如果原文使用了游戏电影等中的梗，请首先参考原出处的中文翻译，如果是日语而没有统一的翻译，则改写为日语原文（在此情况下请保持翻译与否的统一）
-    - 原文：`You notice Botania has updated. It fills you with determination.`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii，梗出自于Undertale）
-    - 译文：`你注意到植物魔法已经更新了。这使你充满了决心。`
-- 如果你自己做了一版卖萌形式或者玩梗形式的汉化文件，请不要发送到作者那里作为默认的汉化文件，仅流传在第三方就行了
-- **切勿在语言文件中玩不适宜的烂梗**（尤其是带有较大负面影响的） -->
+- **禁止在翻译中套用不适宜的烂梗**，尤其是带有较大负面影响的！
 
 <span id="5变通手段"></span>
 
@@ -182,19 +163,24 @@
 - **增补（Adding）与省略（Omitting）**：根据目标语读者需求增删冗余信息，如省略汉语重复修辞，增补英语必要的逻辑连接词。
 - **重构（Recasting）**：完全重写原文结构以传递等效效果，常见于诗歌或广告翻译。 -->
 
+<!-- ## 6.校对流程 -->
+
 ## 6.署名
 
-除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的地方，否则不应在任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 或其他合适的地方彰显。
+除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的位置，否则不应在任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 或其他合适的地方彰显。
 
-## 7.工具推荐
+## 7.工具辞典
 
 - [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现大部分 CAT（计算机辅助翻译）功能，并且支持多人协作。  
-- Tryanks 编写的适用于 Minecraft 1.16+ 版本的 Minecraft [模组翻译器](https://github.com/CFPATools/Minecraft-Mods-Translator)（**已归档**）
-- Snownee 编写的一个[在线网页工具](https://snownee.github.io/l10n-tools/update.html)
-- crafteverywhere 之前写的一个[文本更新检测工具](https://github.com/crafteverywhere/Craft_Minecraft_Mod_Localization/blob/master/lang_checker.py)（运行需要 Python 3+ 环境）
-- GitHub [语言文件关键字查询](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/tools/GithubKeywordQuery.py)（需要 Python 3.4+ 环境）
-- GWYOG 的 [LocalizationAssistant](https://github.com/GWYOG/LocalizationAssistant)（运行需要 Java 运行环境，**已过时**）
-- 3TUSK 的[文本自动更新工具](https://github.com/3TUSK/TemporaryLocalization/blob/1.9/Tool_Update.lua)（运行需要 Lua 5.3+ 运行环境，**已过时**）
+### 辞典资源
+- [模组翻译参考词典（MCMOD）](https://dict.mcmod.cn/)或[模组翻译参考词典（VM）](https://dict.vmct-cn.top/)。前者访问更快，后者更新更快。
+- [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
+- [CFPA汉化资源包仓库](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package) 主页下的各类可用资源
+- [字统网-译名查询](https://zi.tools/?secondary=transliteration) 可用于查询人名地名规范翻译。
+- [术语在线](https://www.termonline.cn) 全国科学技术名词审定委员会审定的术语。
+- [剑桥辞典](https://dictionary.cambridge.org/zhs/)
+- [欧路词典](https://www.eudic.net/) 快捷键查词、剪贴板查词软件。
+- [模组译名标准化列表](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
 
 ## 8.参考资料
 
@@ -204,3 +190,6 @@
 - CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范
 - ZYF 001-2016 本地化翻译和文档排版质量评估规范
 - GBT 19682-2005 翻译服务译文质量要求
+
+## 9.倡议
+

From daebf47eb5f72191b6e761f8e8a6ddd64488bb46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 28 May 2025 23:21:16 +0800
Subject: [PATCH 04/34] =?UTF-8?q?=E5=80=A1=E8=AE=AE?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 29 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index ef8c895..8e56689 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -3,12 +3,12 @@
 
 ## 1.普适原则
 
-- 不得脱离原文。
+- **以原文为准**。
     - 翻译前最好游玩一遍，熟悉物品、机制、操作后再进行翻译，以免错译。
     - 一般不要丢掉形容词、副词、从句。
     - 适度润色是允许的。
     - **确定**原文有误时可以按实际情况翻译，记得将这一错误反馈给模组作者。
-- 译文应符合中文表达习惯。
+- 译文应符合中文语言习惯。
     - 日期时间、货币、度量衡等应一并转换至中文语言习惯。可直接写转换后的数据，也可以括注。
     - 定语从句或被动语态应调整至中文语序。  
 - 根据使用场景灵活变通。
@@ -24,6 +24,7 @@
 - 语言文件一般编码为 `UTF-8 without BOM` 即 UTF-8，在保存时需要注意。
 - 模组作者非英语母语者，且模组包含其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
 - 模组作者的要求与本指南冲突时，以模组作者要求为准。
+- 不要过于依赖机器翻译或大语言模型翻译。
 
 ## 2.格式规范
 
@@ -151,17 +152,7 @@
 
 ## 5.变通手段（未完成）
 
-<!-- - **分切（Cutting）**：拆分长句或复杂结构以适应目标语表达习惯。例如，将汉语流水句拆分为多个英语短句。
-- **转换（Conversing）**：调整词性（如名词转动词）或句式（如主动转被动）以符合译入语语法规范。
-- **转移（Transposing）**：改变语序或逻辑关系，如将汉语的因果倒置调整为英语的因果顺叙。
-- **引申（Extending）**：扩展词义以传达隐含意义，如将文化负载词（如“江湖”）通过加注或释义表达。
-- **替代（Substituting）**：用目标语中功能对等的表达替换源语特有概念，如用“the Forbidden City”代指“故宫”。
-- **还原（Restituting）**：恢复原文因语言差异被省略的语义成分，如补充汉语无主句的主语。
-- **阐释或注释（Interpretation）**：通过脚注或括号补充文化背景信息。
-- **融合（Blending）**：糅合源语与目标语的文化元素，如将“粽子”译为“sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves”。
-- **音译（Transliterating）**：保留专有名词的音译（如“Taoism”对应“道教”），辅以注释说明。
-- **增补（Adding）与省略（Omitting）**：根据目标语读者需求增删冗余信息，如省略汉语重复修辞，增补英语必要的逻辑连接词。
-- **重构（Recasting）**：完全重写原文结构以传递等效效果，常见于诗歌或广告翻译。 -->
+
 
 <!-- ## 6.校对流程 -->
 
@@ -191,5 +182,13 @@
 - ZYF 001-2016 本地化翻译和文档排版质量评估规范
 - GBT 19682-2005 翻译服务译文质量要求
 
-## 9.倡议
-
+## 9.致译者与玩家
+###学会包容和爱，这是我要说的。
+<br>
+我相信每个译者都是怀着对作品的热爱与尊重进行翻译的，每个提出意见的玩家亦然。素不相识的陌生人因为同样的热爱而走到一起，共同为一个目标而努力，这本身就是一件值得珍惜的事情。在翻译这条路上，我们或许会有分歧，会有争执，但请记住：译者不是敌人，提意见的玩家也不是对手。
+<br><br>
+致译者：语言的生命在于交流。我们追求的翻译，不是个人审美的独白，而是能让公众理解并喜爱的对话。这并不意味着要降低翻译的水准，而是要在准确传达原作神韵的同时，避免陷入自说自话的文字游戏。记住，最好的翻译是那些能让读者忘记这是翻译的文字。当你在遣词造句时，不妨多问自己：这样的表达是否能让大多数玩家一目了然？是否保持了原作的风貌？是否经得起时间的考验？
+<br><br>
+致玩家：没有一种翻译能取悦所有人。当你遇到不符合个人喜好的译名时，请先思考：这个译名是否违背了基本翻译原则？是否会造成理解障碍？如果答案是否定的，那么不妨给这个译名一些成长的空间。某些译者初看生硬奇怪的新创表达，经过时间的检验后却被证明是富有生命力的创造性翻译。批评永远比建设容易，但真正推动翻译进步的是那些既有见地又具建设性的意见。
+<br><br>
+让我们学会用欣赏的眼光看待彼此的付出，用包容的心态接纳不同的意见，用爱的温度化解观点的分歧。完美的翻译或许不存在，但充满爱与理解的翻译社区，需要你我一起构建。在这个过程中，专业与包容同样重要，坚持与开放缺一不可。
\ No newline at end of file

From 5d9fca4907229d5e952f01f968d53be79cf179ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 28 May 2025 23:28:26 +0800
Subject: [PATCH 05/34] =?UTF-8?q?=E5=80=A1=E8=AE=AE=E4=BF=AE=E6=94=B9?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 8e56689..712b4c4 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -191,4 +191,4 @@
 <br><br>
 致玩家：没有一种翻译能取悦所有人。当你遇到不符合个人喜好的译名时，请先思考：这个译名是否违背了基本翻译原则？是否会造成理解障碍？如果答案是否定的，那么不妨给这个译名一些成长的空间。某些译者初看生硬奇怪的新创表达，经过时间的检验后却被证明是富有生命力的创造性翻译。批评永远比建设容易，但真正推动翻译进步的是那些既有见地又具建设性的意见。
 <br><br>
-让我们学会用欣赏的眼光看待彼此的付出，用包容的心态接纳不同的意见，用爱的温度化解观点的分歧。完美的翻译或许不存在，但充满爱与理解的翻译社区，需要你我一起构建。在这个过程中，专业与包容同样重要，坚持与开放缺一不可。
\ No newline at end of file
+让我们学会用包容的心态接纳不同的意见，用爱的温度化解观点的分歧。完美的翻译或许不存在，但充满爱与理解的翻译社区，需要你我一起构建。在这个过程中，专业与包容同样重要，坚持与开放缺一不可。
\ No newline at end of file

From ec46f1a150dad2c294e91fdcf95527adfd623976 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 29 May 2025 12:48:57 +0800
Subject: [PATCH 06/34] =?UTF-8?q?=E5=85=88=E6=B3=A8=E9=87=8A=E6=8E=89?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 712b4c4..3cb2254 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -182,7 +182,7 @@
 - ZYF 001-2016 本地化翻译和文档排版质量评估规范
 - GBT 19682-2005 翻译服务译文质量要求
 
-## 9.致译者与玩家
+<!-- ## 9.致译者与玩家
 ###学会包容和爱，这是我要说的。
 <br>
 我相信每个译者都是怀着对作品的热爱与尊重进行翻译的，每个提出意见的玩家亦然。素不相识的陌生人因为同样的热爱而走到一起，共同为一个目标而努力，这本身就是一件值得珍惜的事情。在翻译这条路上，我们或许会有分歧，会有争执，但请记住：译者不是敌人，提意见的玩家也不是对手。
@@ -191,4 +191,4 @@
 <br><br>
 致玩家：没有一种翻译能取悦所有人。当你遇到不符合个人喜好的译名时，请先思考：这个译名是否违背了基本翻译原则？是否会造成理解障碍？如果答案是否定的，那么不妨给这个译名一些成长的空间。某些译者初看生硬奇怪的新创表达，经过时间的检验后却被证明是富有生命力的创造性翻译。批评永远比建设容易，但真正推动翻译进步的是那些既有见地又具建设性的意见。
 <br><br>
-让我们学会用包容的心态接纳不同的意见，用爱的温度化解观点的分歧。完美的翻译或许不存在，但充满爱与理解的翻译社区，需要你我一起构建。在这个过程中，专业与包容同样重要，坚持与开放缺一不可。
\ No newline at end of file
+让我们学会用包容的心态接纳不同的意见，用爱的温度化解观点的分歧。完美的翻译或许不存在，但充满爱与理解的翻译社区，需要你我一起构建。在这个过程中，专业与包容同样重要，坚持与开放缺一不可。 -->
\ No newline at end of file

From 715a5f399339965dbae4bcf42cb4afadf585d4a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 29 May 2025 23:43:37 +0800
Subject: [PATCH 07/34] =?UTF-8?q?=E6=8F=90=E7=A4=BA?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 3cb2254..84bbd28 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -14,6 +14,7 @@
 - 根据使用场景灵活变通。
     - 绝大多数情况直译即可，不必过度发挥。
     - 详见 [## 变通手段](#5变通手段)
+    - （生造词→自造词，补自造词的可选翻译法）
 - 注意翻译记忆（TM）和术语库的提示。
     - 物品、方块、生物名是重中之重，务必确保每次引用相同的名称。
     - 多次出现的句式应当有统一的翻译。
@@ -24,7 +25,7 @@
 - 语言文件一般编码为 `UTF-8 without BOM` 即 UTF-8，在保存时需要注意。
 - 模组作者非英语母语者，且模组包含其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
 - 模组作者的要求与本指南冲突时，以模组作者要求为准。
-- 不要过于依赖机器翻译或大语言模型翻译。
+- 不要过于依赖机器翻译或大语言模型。
 
 ## 2.格式规范
 
@@ -67,7 +68,7 @@
 
 术语是具有**精确且唯一**含义的词语或词组。游戏翻译中的术语一致性尤为重要，它直接影响玩家的游玩体验。
 
-- 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性。
+- 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性。（由于游戏翻译的特殊性，大部分都需要作为术语翻译）
 - 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
 - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。
     - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语
@@ -152,7 +153,7 @@
 
 ## 5.变通手段（未完成）
 
-
+目的一致云云
 
 <!-- ## 6.校对流程 -->
 

From 12a4154472c426c5a89a4b57b26843fdc477b275 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 30 May 2025 01:45:33 +0800
Subject: [PATCH 08/34] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=20rules-v2.md?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 84bbd28..70e6054 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 - 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性。（由于游戏翻译的特殊性，大部分都需要作为术语翻译）
 - 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
-- 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。
+- 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。（加树木术语）
     - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语
     - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
 - 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库（Glossary）方便管理。
@@ -108,7 +108,7 @@
 - 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。
     - `Sneak and right click` -> `潜行右击`
 - 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
-
+（加魔咒描述风格指南）
 ### 模组名
 
 - 确定模组名的翻译前请至少将整个模组通玩一遍，熟悉模组的特性与整体风格。

From b839539cc4ab7f7dc7a31529040bb7c594bed20a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 2 Jun 2025 10:13:24 +0800
Subject: [PATCH 09/34] Update rules-v2.md

---
 file/rules-v2.md | 62 ++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 70e6054..19bcc4e 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -4,32 +4,29 @@
 ## 1.普适原则
 
 - **以原文为准**。
-    - 翻译前最好游玩一遍，熟悉物品、机制、操作后再进行翻译，以免错译。
-    - 一般不要丢掉形容词、副词、从句。
-    - 适度润色是允许的。
+    - 翻译前务必游玩一遍，熟悉物品、机制、操作后再进行翻译，以免错译。
+    - 不要过于依赖机器翻译或大语言模型，要有自己的理解才能参考。
+    - 不要漏译。比如一句话中的关键信息、保留代码。对风格影响很大的词语也不应漏译。
+    - 不要因一时的灵感乍现过度发挥，而导致风格相差迥异。
+    - 要根据使用场景的不同灵活变通，详见相应段落。
     - **确定**原文有误时可以按实际情况翻译，记得将这一错误反馈给模组作者。
 - 译文应符合中文语言习惯。
     - 日期时间、货币、度量衡等应一并转换至中文语言习惯。可直接写转换后的数据，也可以括注。
-    - 定语从句或被动语态应调整至中文语序。  
-- 根据使用场景灵活变通。
-    - 绝大多数情况直译即可，不必过度发挥。
-    - 详见 [## 变通手段](#5变通手段)
-    - （生造词→自造词，补自造词的可选翻译法）
+    - 定语从句或被动语态应调整至中文语序。
 - 注意翻译记忆（TM）和术语库的提示。
     - 物品、方块、生物名是重中之重，务必确保每次引用相同的名称。
     - 多次出现的句式应当有统一的翻译。
-    - 多次出现的形容词、副词一般情况下也应统一。
+    - 多次出现的其他实词根据需要统一。
 - 因精力有限、能力不足或其他原因，不得不提交半成品翻译时，应删去未翻译的内容。
     - 需要保留原文的内容不应删去。
 - 对旧版翻译，非严重错误不建议改动。
 - 语言文件一般编码为 `UTF-8 without BOM` 即 UTF-8，在保存时需要注意。
 - 模组作者非英语母语者，且模组包含其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
 - 模组作者的要求与本指南冲突时，以模组作者要求为准。
-- 不要过于依赖机器翻译或大语言模型。
 
 ## 2.格式规范
 
-### 代码保留
+### 保留代码
 
 - 格式占位符形如 `%s` `%d`，或以 `%` 包围的字符串（如 `%msg%`）。这些占位符应保留在译文中，它们会在游戏中被替换为对应的文本。
     - 格式占位符可以通过添加位置标识的方式调换前后顺序，以适应翻译的需要。
@@ -37,8 +34,8 @@
         - `已移除%2$s的%1$s效果`
     - 如果不确定最终效果，请打开游戏进行测试。
     - 注意不要误用全角百分号 `％`。
-- [格式化代码](https://zh.minecraft.wiki/w/格式化代码)形如 `§0` `§r` ，又称颜色代码。一般使用 `§0` 或者 `&0` 恢复默认颜色，`§r` 或者 `&r` 恢复默认格式。遇到时请保留，并将其放到对应文本两侧。
-- [命令](https://zh.minecraft.wiki/w/命令)使用帮助中，命令本身（`/time` `/say`）以及字面量（`set|add|query`）需要保留原文。描述性的参数名需要翻译。
+- [格式化代码](https://zh.minecraft.wiki/w/格式化代码) 形如 `§0` `§r` ，又称颜色代码。一般使用 `§0` 或者 `&0` 恢复默认颜色，`§r` 或者 `&r` 恢复默认格式。遇到时请保留，并将其放到对应文本两侧。
+- [命令](https://zh.minecraft.wiki/w/命令) 使用帮助中，命令本身（`/time` `/say`）以及字面量（`set|add|query`）需要保留原文。描述性的参数名需要翻译。
     - `/time <set|add|query> <value>`（Minecraft 1.12）
     - `/time <set|add|query> <值>`
 - 在某些模组的手册中会使用 `<br>` `\n` 等作为换行符，遇到时请保留。
@@ -59,8 +56,7 @@
     - Patchouli 手册中的文本中仍需在中文与非中文字符之间添加空格。
     - 中文字符与标点符号之间不应添加空格。按句翻译时记得删去每句之间的空格。
     - 有特殊规定的术语、专有名词除外。
-    - 因排版需要的除外。
-- 其他另有格式要求之处除外。
+- 因排版需要或另有格式要求之处除外。
 
 ## 3.特殊词汇
 
@@ -71,18 +67,23 @@
 - 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性。（由于游戏翻译的特殊性，大部分都需要作为术语翻译）
 - 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
 - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。（加树木术语）
-    - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语
+    - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语。
     - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
 - 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库（Glossary）方便管理。
+    - 部分术语根据语境不同翻译略有不同，比如树木。详见 [树木翻译规则]
 - 对不同的术语，翻译也应不同。这样才能使其含义精确且唯一。
 - 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致性，另有要求的除外。
+- 自造词往往作为术语或专有名词出现，有以下几种处理方式：
+    - 根据词根、用途或特征翻译。
+    - 音译可以直接音译，也可变通译出，如：音译+类别词（Beer 啤酒）、音译+可读词根、音译+用途或特征。根据喜好选择即可，直接音译并不比变通音译差。
+    - [环境科技](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/environmental-tech) 模组对自造词直接音译。（Litherite 莱泽尔）
 
 ### 专有名词
 
 专有名词指特定且独一无二的个体、地点、组织、事件或事物。
 
 - 人名、神话人物怪物名、地名可以先在 [字统网-译名查询](https://zi.tools/?secondary=transliteration) 查找译名，有规范译名优先按规范译名翻译。
-     - 未找到规范译名但有常用译名，可按常用译名翻译。
+     - 未找到规范译名可按音译表音译，或按常用译名翻译。
      - 若模组风格允许，也可根据特征翻译。
 - 商标名按其在中国大陆的商标名翻译，未进入中国大陆市场的建议保留原文。
     - 如：`Patreon` `Discord` `GitHub` `DLsite`
@@ -94,21 +95,18 @@
 ### 固定译法
 
 - 一些提示性语句有固定的表达方式，注意翻译记忆的提示。
-    - 原文：`and %s more...` (Minecraft, Mojang, shulkerBox)
+    - 原文：`and %s more...` (Minecraft，潜影盒)
     - 译文：`还有%s项未显示…`
 - [字幕](https://zh.minecraft.wiki/w/%E5%AD%97%E5%B9%95)一般是翻译键中带有 `subtitles` 或 `sound` 的条目，有固定翻译格式。
-    - 若字幕原文为主谓结构，则应译作 `主体：声音` 的格式。
-        - 原文：`Bee buzzes`（Minecraft，Mojang）
-        - 译文：`蜜蜂：嗡嗡`
-    - 若原文没有主语，视情况翻译。
-        - 原文：`Rowing`（Minecraft，Mojang）
-        - 译文：`划船`
+    - 若字幕原文为主谓结构，则应译作 `主体：声音` 的格式。`Bee buzzes` -> `蜜蜂：嗡嗡`（Minecraft）
+    - 若原文没有主语，视情况翻译。`Rowing` -> `划船`（Minecraft）
 - 能量单位、体积单位等（如：FE、RF、MB）请保留不翻译，但出现全称时（如：Forge Energy）需要翻译。
 - 键盘功能键​​（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母大写。
-- 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。
-    - `Sneak and right click` -> `潜行右击`
+- 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。`Sneak and right click` -> `潜行右击`
 - 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
-（加魔咒描述风格指南）
+- 树木及木制品建议参照该规则 [树木翻译规则]
+- 与 [魔咒描述](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/enchantment-descriptions) 模组的联动建议参照该风格指南 [魔咒描述风格指南]
+# 标记
 ### 模组名
 
 - 确定模组名的翻译前请至少将整个模组通玩一遍，熟悉模组的特性与整体风格。
@@ -149,21 +147,13 @@
 - 如果你想进行恶搞性质的“同人创作”，可以前往 [梗体中文资源包](https://github.com/Teahouse-Studios/mcwzh-meme-resourcepack) 。注意遵守该项目的贡献方针。
 - **禁止在翻译中套用不适宜的烂梗**，尤其是带有较大负面影响的！
 
-<span id="5变通手段"></span>
-
-## 5.变通手段（未完成）
-
-目的一致云云
-
-<!-- ## 6.校对流程 -->
-
 ## 6.署名
 
 除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的位置，否则不应在任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 或其他合适的地方彰显。
 
 ## 7.工具辞典
 
-- [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现大部分 CAT（计算机辅助翻译）功能，并且支持多人协作。  
+- [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的 CAT（计算机辅助翻译）软件功能，并且支持多人协作。  
 ### 辞典资源
 - [模组翻译参考词典（MCMOD）](https://dict.mcmod.cn/)或[模组翻译参考词典（VM）](https://dict.vmct-cn.top/)。前者访问更快，后者更新更快。
 - [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)

From 7fdd08628a2d374edb154eb8a4e89544a0ac2e80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 2 Jun 2025 18:59:37 +0800
Subject: [PATCH 10/34] Update rules-v2.md

---
 file/rules-v2.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 42 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 19bcc4e..b7871d1 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -20,7 +20,7 @@
 - 因精力有限、能力不足或其他原因，不得不提交半成品翻译时，应删去未翻译的内容。
     - 需要保留原文的内容不应删去。
 - 对旧版翻译，非严重错误不建议改动。
-- 语言文件一般编码为 `UTF-8 without BOM` 即 UTF-8，在保存时需要注意。
+- 语言文件一般编码为 `UTF-8 without BOM` 即 `UTF-8`，在保存时需要注意。
 - 模组作者非英语母语者，且模组包含其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
 - 模组作者的要求与本指南冲突时，以模组作者要求为准。
 
@@ -48,13 +48,13 @@
 ### 排版
 
 - 标点符号应与原版Minecraft统一，并使用规范的中文全角标点。
-    - 夹用英文时，仅在完整的英文句子中使用英文标点。
-    - 对于方括号 `[]` 建议按原版直接使用 `[]`。
+    - 夹用英文时，仅在完整的英文语境中使用英文标点。详见 `CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范`
+    - 对于方括号 `[]`，建议按原版直接使用 `[]`。
     - 进度描述、暂停菜单选项中的省略号可以只用半个 `…`。
-- 英文字母、阿拉伯数字等非中文字符，与中文字符之间不应添加空格分开。
-    - 阿拉伯数字与英文单位之间也不应添加空格。
+- 英文字母、阿拉伯数字等非中文字符，与中文字符之间不添加空格分开。
+    - 阿拉伯数字与英文单位之间也不添加空格。
     - Patchouli 手册中的文本中仍需在中文与非中文字符之间添加空格。
-    - 中文字符与标点符号之间不应添加空格。按句翻译时记得删去每句之间的空格。
+    - 中文字符与标点符号之间不添加空格。按句翻译时记得删去每句之间的空格。
     - 有特殊规定的术语、专有名词除外。
 - 因排版需要或另有格式要求之处除外。
 
@@ -111,13 +111,13 @@
 
 - 确定模组名的翻译前请至少将整个模组通玩一遍，熟悉模组的特性与整体风格。
 - 模组名翻译发挥空间很大，言之有理且大众喜闻乐见即可。
-- 简明的模组名称不需要别出心裁重新起名。
+- 模组名称含义明确或为专业术语的不需要别出心裁重新起名。
     - `Forestry` -> `林业`
     - `Logistics Pipes` -> `物流管道`
     - `Chisel` -> `凿子`
-- 广为人知的模组应采熟知译名。
+<!-- - 广为人知的模组应采熟知译名。
     - `IndustrialCraft2` -> `工业时代2`
-    - `Twilight Forest` -> `暮色森林`
+    - `Twilight Forest` -> `暮色森林` -->
 - 国创模组不在翻译业务范围内，但中译英时也可参考本指南原则。
 - 机械动力附属模组常以 `Create: ...` 的格式命名，建议采用 `主模组：子模组`  的格式翻译。
     - `Create: Steam 'n' Rails` -> `机械动力：汽鸣铁道`
@@ -151,6 +151,39 @@
 
 除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的位置，否则不应在任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 或其他合适的地方彰显。
 
+## 附录：特殊字符替换表
+
+这主要指部分 104 ~ 118 号元素的中文名；这些字符是最近十几年逐步确定命名的元素，其绝大部分使用了新造字或者罕见字，被放置在 Unicode 的拓展平面中。
+在 1.15 以下的游戏版本中，由于渲染器不支持拓展平面，这些字符必须被替换到特殊的区域加载，因此采用了下面的格式来标记这些字符；随后，打包系统会自动处理，将其替换为正确的字符。
+在 1.15 及以上的游戏版本中，虽然游戏加入了拓展平面的支持，下列格式仍然保留，以便译者输入，或与低版本文本对照。
+
+同时，对于省略号和破折号，我们也进行了特殊的处理。使得排版看起来更规则也更整齐。
+
+ <!--
+ 我们采用了 Unicode 的私人使用区域，配合资源包的打包系统来显示这些字符，具体内容可参考文章[《为什么我们能看到汉字？》](https://www.bilibili.com/read/cv8362858)。
+ -->
+ > 以下展示的是 1.16 及以上版本的资源包中，字符的替换情况。对于 1.12.2 而言，在翻译文件中使用的格式是一样的，但是替换字符可能有一定差距。
+ 
+| 翻译文本 | 转换字符 |                 备注                 |
+| :------: | :----: | :----------------------------------: |
+| [[钅卢]] | `\ud872\udf3b` |                                |
+| [[钅杜]] | `\ud872\udf4a` |                                |
+| [[钅喜]] | `\ud872\udf73` |                                |
+| [[钅波]] | `\ud872\udf5b` |                                |
+| [[钅黑]] | `\ud872\udf76` |                                |
+| [[钅麦]] | `\u9fcf` |                                      |
+| [[钅达]] | `\ud86d\udffc` |                                |
+| [[钅仑]] | `\ud872\udf2d` |                                |
+| [[钅哥]] | `\u9fd4` |                                      |
+| [[钅尔]] | `\u9fed` |                                      |
+| [[钅夫]] | `\ud86d\udce7` |                                |
+|    镆    | `\u9546` |  此元素名已存在对应字形，无需修改替换  |
+| [[钅立]] | `\ud86d\udff7` |                                |
+| [[石田]] | `\u9fec` |                                      |
+| [[奥气]] | `\u9feb` |                                      |
+|   ……     | `\u22ef\u22ef` |                                |
+|   ——     | `\u2e3a` |                                      |
+
 ## 7.工具辞典
 
 - [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的 CAT（计算机辅助翻译）软件功能，并且支持多人协作。  

From 58e3bd45b5f13cd05cd3315668bc9b9c48dac9f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 2 Jun 2025 22:18:49 +0800
Subject: [PATCH 11/34] =?UTF-8?q?=E5=8A=A8=E6=A4=8D=E7=89=A9=E5=90=8D?=
 =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 59 ++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index b7871d1..f1053df 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -1,11 +1,11 @@
-密涅瓦的猫头鹰要等黄昏到来才会起飞。从这一点看，规范或指南的制定一定是落后于语言的发展的，就像数年前大家更常用“Mod”而今天更常用“模组”。此指南也并非硬性要求，有经验的译者可以自行取舍。  
 本文按 [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 许可证发布，示例及第三方内容保留其原始条款。
 
 ## 1.普适原则
 
 - **以原文为准**。
-    - 翻译前务必游玩一遍，熟悉物品、机制、操作后再进行翻译，以免错译。
+    - 翻译前务必游玩一遍，熟悉物品、机制、操作后再进行翻译。
     - 不要过于依赖机器翻译或大语言模型，要有自己的理解才能参考。
+    - 注意不同时态、词性之间的细微差异，以免误读错译。
     - 不要漏译。比如一句话中的关键信息、保留代码。对风格影响很大的词语也不应漏译。
     - 不要因一时的灵感乍现过度发挥，而导致风格相差迥异。
     - 要根据使用场景的不同灵活变通，详见相应段落。
@@ -77,6 +77,11 @@
     - 根据词根、用途或特征翻译。
     - 音译可以直接音译，也可变通译出，如：音译+类别词（Beer 啤酒）、音译+可读词根、音译+用途或特征。根据喜好选择即可，直接音译并不比变通音译差。
     - [环境科技](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/environmental-tech) 模组对自造词直接音译。（Litherite 莱泽尔）
+- 现实中存在的动植物名称建议按以下规则翻译：
+    - 拉丁学名
+    - 俗名
+    - 同物异名
+    - 将错就错
 
 ### 专有名词
 
@@ -84,7 +89,7 @@
 
 - 人名、神话人物怪物名、地名可以先在 [字统网-译名查询](https://zi.tools/?secondary=transliteration) 查找译名，有规范译名优先按规范译名翻译。
      - 未找到规范译名可按音译表音译，或按常用译名翻译。
-     - 若模组风格允许，也可根据特征翻译。
+     - 若模组风格允许，也可根据特征翻译，但需尽量独特。
 - 商标名按其在中国大陆的商标名翻译，未进入中国大陆市场的建议保留原文。
     - 如：`Patreon` `Discord` `GitHub` `DLsite`
     - 若场景允许，也可以进行归化翻译。`GRUBHUB` -> `饿了么`
@@ -151,6 +156,28 @@
 
 除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的位置，否则不应在任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 或其他合适的地方彰显。
 
+## 7.工具辞典
+
+- [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的 CAT（计算机辅助翻译）软件功能，并且支持多人协作。  
+### 辞典资源
+- [模组翻译参考词典（MCMOD）](https://dict.mcmod.cn/)或[模组翻译参考词典（VM）](https://dict.vmct-cn.top/)。前者访问更快，后者更新更快。
+- [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
+- [CFPA汉化资源包仓库](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package) 主页下的各类可用资源
+- [字统网-译名查询](https://zi.tools/?secondary=transliteration) 可用于查询人名地名规范翻译。
+- [术语在线](https://www.termonline.cn) 全国科学技术名词审定委员会审定的术语。
+- [剑桥辞典](https://dictionary.cambridge.org/zhs/)
+- [欧路词典](https://www.eudic.net/) 快捷键查词、剪贴板查词软件。
+- [模组译名标准化列表](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
+
+## 8.参考资料
+
+- [Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide)（喵呜机）
+- [Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南](旧版链接)（CFPAOrg）
+- [中文文案排版指北](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)
+- CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范
+- ZYF 001-2016 本地化翻译和文档排版质量评估规范
+- GBT 19682-2005 翻译服务译文质量要求
+
 ## 附录：特殊字符替换表
 
 这主要指部分 104 ~ 118 号元素的中文名；这些字符是最近十几年逐步确定命名的元素，其绝大部分使用了新造字或者罕见字，被放置在 Unicode 的拓展平面中。
@@ -184,34 +211,12 @@
 |   ……     | `\u22ef\u22ef` |                                |
 |   ——     | `\u2e3a` |                                      |
 
-## 7.工具辞典
-
-- [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的 CAT（计算机辅助翻译）软件功能，并且支持多人协作。  
-### 辞典资源
-- [模组翻译参考词典（MCMOD）](https://dict.mcmod.cn/)或[模组翻译参考词典（VM）](https://dict.vmct-cn.top/)。前者访问更快，后者更新更快。
-- [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
-- [CFPA汉化资源包仓库](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package) 主页下的各类可用资源
-- [字统网-译名查询](https://zi.tools/?secondary=transliteration) 可用于查询人名地名规范翻译。
-- [术语在线](https://www.termonline.cn) 全国科学技术名词审定委员会审定的术语。
-- [剑桥辞典](https://dictionary.cambridge.org/zhs/)
-- [欧路词典](https://www.eudic.net/) 快捷键查词、剪贴板查词软件。
-- [模组译名标准化列表](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
-
-## 8.参考资料
-
-- [Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide)（喵呜机）
-- [Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南](旧版链接)（CFPAOrg）
-- [中文文案排版指北](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)
-- CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范
-- ZYF 001-2016 本地化翻译和文档排版质量评估规范
-- GBT 19682-2005 翻译服务译文质量要求
-
-<!-- ## 9.致译者与玩家
+<!-- ## 附录：致译者与玩家
 ###学会包容和爱，这是我要说的。
 <br>
 我相信每个译者都是怀着对作品的热爱与尊重进行翻译的，每个提出意见的玩家亦然。素不相识的陌生人因为同样的热爱而走到一起，共同为一个目标而努力，这本身就是一件值得珍惜的事情。在翻译这条路上，我们或许会有分歧，会有争执，但请记住：译者不是敌人，提意见的玩家也不是对手。
 <br><br>
-致译者：语言的生命在于交流。我们追求的翻译，不是个人审美的独白，而是能让公众理解并喜爱的对话。这并不意味着要降低翻译的水准，而是要在准确传达原作神韵的同时，避免陷入自说自话的文字游戏。记住，最好的翻译是那些能让读者忘记这是翻译的文字。当你在遣词造句时，不妨多问自己：这样的表达是否能让大多数玩家一目了然？是否保持了原作的风貌？是否经得起时间的考验？
+致译者：语言的生命在于交流。我们追求的翻译，不是个人审美的独白，而是能让公众理解并喜爱的对话。这并不意味着要降低翻译的水准，而是要在准确传达原作神韵的同时，避免陷入自说自话的思维陷阱。当你在遣词造句时，不妨多问自己：这样的表达是否能让大多数玩家一目了然？是否保持了原作的风貌？是否经得起时间的考验？
 <br><br>
 致玩家：没有一种翻译能取悦所有人。当你遇到不符合个人喜好的译名时，请先思考：这个译名是否违背了基本翻译原则？是否会造成理解障碍？如果答案是否定的，那么不妨给这个译名一些成长的空间。某些译者初看生硬奇怪的新创表达，经过时间的检验后却被证明是富有生命力的创造性翻译。批评永远比建设容易，但真正推动翻译进步的是那些既有见地又具建设性的意见。
 <br><br>

From c9db6fde771c34a60f187a12b11ccef0e797def3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 00:38:04 +0800
Subject: [PATCH 12/34] =?UTF-8?q?6.5=20=E5=A4=A7=E4=BD=93=E5=AE=8C?=
 =?UTF-8?q?=E6=88=90?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

欠 重写树木翻译
欠 示例
---
 file/rules-v2.md                               | 18 +++++++++---------
 ...273\350\257\221\350\247\204\345\210\231.md" |  6 ++++++
 2 files changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-)
 create mode 100644 "file/\346\240\221\346\234\250\347\277\273\350\257\221\350\247\204\345\210\231.md"

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index f1053df..d6e9119 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -70,7 +70,7 @@
     - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语。
     - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
 - 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库（Glossary）方便管理。
-    - 部分术语根据语境不同翻译略有不同，比如树木。详见 [树木翻译规则]
+    - 部分术语根据语境不同需要调整措辞，比如树木。详见 [树木名翻译规则]
 - 对不同的术语，翻译也应不同。这样才能使其含义精确且唯一。
 - 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致性，另有要求的除外。
 - 自造词往往作为术语或专有名词出现，有以下几种处理方式：
@@ -78,10 +78,10 @@
     - 音译可以直接音译，也可变通译出，如：音译+类别词（Beer 啤酒）、音译+可读词根、音译+用途或特征。根据喜好选择即可，直接音译并不比变通音译差。
     - [环境科技](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/environmental-tech) 模组对自造词直接音译。（Litherite 莱泽尔）
 - 现实中存在的动植物名称建议按以下规则翻译：
-    - 拉丁学名
-    - 俗名
-    - 同物异名
-    - 将错就错
+    - 以双名法或拉丁属名命名的，有规范译名采规范译名，没有的按拉丁词根直译并对人名地名音译。
+    - 以俗名命名的，优先选择国内常用译名，否则直译。若风格允许直接套用学名也可。
+    - 同物异名的按相应学科处理办法统一名称，学界有争议的译者择一译名统一即可，不必完全严谨。
+    - 因历史原因被错译、混用、错用的名称，若已长期通行且无歧义，应当继续沿用。（Acacia 金合欢）
 
 ### 专有名词
 
@@ -109,9 +109,8 @@
 - 键盘功能键​​（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母大写。
 - 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。`Sneak and right click` -> `潜行右击`
 - 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
-- 树木及木制品建议参照该规则 [树木翻译规则]
-- 与 [魔咒描述](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/enchantment-descriptions) 模组的联动建议参照该风格指南 [魔咒描述风格指南]
-# 标记
+- 树木及木制品建议参照该规则 [树木名翻译规则]
+
 ### 模组名
 
 - 确定模组名的翻译前请至少将整个模组通玩一遍，熟悉模组的特性与整体风格。
@@ -158,7 +157,7 @@
 
 ## 7.工具辞典
 
-- [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的 CAT（计算机辅助翻译）软件功能，并且支持多人协作。  
+- [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的 CAT（计算机辅助翻译）功能，并且支持多人协作。  
 ### 辞典资源
 - [模组翻译参考词典（MCMOD）](https://dict.mcmod.cn/)或[模组翻译参考词典（VM）](https://dict.vmct-cn.top/)。前者访问更快，后者更新更快。
 - [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
@@ -177,6 +176,7 @@
 - CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范
 - ZYF 001-2016 本地化翻译和文档排版质量评估规范
 - GBT 19682-2005 翻译服务译文质量要求
+- 史前自然 翻译团队的贡献
 
 ## 附录：特殊字符替换表
 
diff --git "a/file/\346\240\221\346\234\250\347\277\273\350\257\221\350\247\204\345\210\231.md" "b/file/\346\240\221\346\234\250\347\277\273\350\257\221\350\247\204\345\210\231.md"
new file mode 100644
index 0000000..1c92cdf
--- /dev/null
+++ "b/file/\346\240\221\346\234\250\347\277\273\350\257\221\350\247\204\345\210\231.md"
@@ -0,0 +1,6 @@
+我将树木名分为三种类型：
+1.单字类，将oak译作单字橡
+2.一般类，不删减术语
+3.含木类，不额外加木
+
+其中单字类的术语本身需要变化以适应，一般类的术语只需在木制品后加木，含木类的术语均不修改。
\ No newline at end of file

From 985225953cb28d7a8d95b37f9786c7580310f67e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 7 Jun 2025 20:14:32 +0800
Subject: [PATCH 13/34] =?UTF-8?q?=E6=A0=91=E6=9C=A8=E5=90=8D=E3=80=81?=
 =?UTF-8?q?=E6=A0=BC=E5=BC=8F?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 201 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 index.html       |   4 +-
 2 files changed, 140 insertions(+), 65 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index d6e9119..527176d 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -3,23 +3,24 @@
 ## 1.普适原则
 
 - **以原文为准**。
-    - 翻译前务必游玩一遍，熟悉物品、机制、操作后再进行翻译。
-    - 不要过于依赖机器翻译或大语言模型，要有自己的理解才能参考。
-    - 注意不同时态、词性之间的细微差异，以免误读错译。
+    - 翻译前务必游玩一遍，熟悉模组背景、风格，物品功能等知识后再进行翻译。
+    - 不要过于依赖机器翻译或大语言模型，必须有自己的理解才能参考。
+    - 注意不同**时态、词性**之间的细微差异，以免误读错译。
     - 不要漏译。比如一句话中的关键信息、保留代码。对风格影响很大的词语也不应漏译。
-    - 不要因一时的灵感乍现过度发挥，而导致风格相差迥异。
-    - 要根据使用场景的不同灵活变通，详见相应段落。
+    - **不要**因一时的灵感乍现**过度发挥**，而导致风格相差迥异。
+    - 要根据使用场景的不同灵活变通，详见后文各场景下的翻译。
     - **确定**原文有误时可以按实际情况翻译，记得将这一错误反馈给模组作者。
 - 译文应符合中文语言习惯。
-    - 日期时间、货币、度量衡等应一并转换至中文语言习惯。可直接写转换后的数据，也可以括注。
-    - 定语从句或被动语态应调整至中文语序。
+    - **日期时间、货币、度量衡**等应一并转换至中文语言习惯。可直接写转换后的数据，也可以括注。
+    - **定语从句**或**被动语态**应调整至中文语序。
+    - 注意**多项定语和状语**的排列顺序。详见高中病句改错专题。
 - 注意翻译记忆（TM）和术语库的提示。
-    - 物品、方块、生物名是重中之重，务必确保每次引用相同的名称。
-    - 多次出现的句式应当有统一的翻译。
+    - **物品、方块、生物**名是重中之重，务必确保每次引用相同的名称。
+    - 多次出现的**句式**应当有统一的翻译。
     - 多次出现的其他实词根据需要统一。
 - 因精力有限、能力不足或其他原因，不得不提交半成品翻译时，应删去未翻译的内容。
     - 需要保留原文的内容不应删去。
-- 对旧版翻译，非严重错误不建议改动。
+- 对旧版翻译，**非严重错误不建议改动**。
 - 语言文件一般编码为 `UTF-8 without BOM` 即 `UTF-8`，在保存时需要注意。
 - 模组作者非英语母语者，且模组包含其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
 - 模组作者的要求与本指南冲突时，以模组作者要求为准。
@@ -47,7 +48,7 @@
 
 ### 排版
 
-- 标点符号应与原版Minecraft统一，并使用规范的中文全角标点。
+- 标点符号应与原版 Minecraft 统一，并使用规范的中文全角标点。
     - 夹用英文时，仅在完整的英文语境中使用英文标点。详见 `CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范`
     - 对于方括号 `[]`，建议按原版直接使用 `[]`。
     - 进度描述、暂停菜单选项中的省略号可以只用半个 `…`。
@@ -58,43 +59,43 @@
     - 有特殊规定的术语、专有名词除外。
 - 因排版需要或另有格式要求之处除外。
 
-## 3.特殊词汇
-
-### 术语
+## 3.术语
 
 术语是具有**精确且唯一**含义的词语或词组。游戏翻译中的术语一致性尤为重要，它直接影响玩家的游玩体验。
 
 - 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性。（由于游戏翻译的特殊性，大部分都需要作为术语翻译）
 - 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
-- 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。（加树木术语）
-    - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语。
-    - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
-- 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库（Glossary）方便管理。
-    - 部分术语根据语境不同需要调整措辞，比如树木。详见 [树木名翻译规则]
+    - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。（加树木术语）
+        - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语。
+        - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
+    - 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库（Glossary）方便管理。
+- 部分术语根据语境不同需要调整措辞，比如树木。详见 [树木名](#树木名)
 - 对不同的术语，翻译也应不同。这样才能使其含义精确且唯一。
 - 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致性，另有要求的除外。
 - 自造词往往作为术语或专有名词出现，有以下几种处理方式：
     - 根据词根、用途或特征翻译。
     - 音译可以直接音译，也可变通译出，如：音译+类别词（Beer 啤酒）、音译+可读词根、音译+用途或特征。根据喜好选择即可，直接音译并不比变通音译差。
-    - [环境科技](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/environmental-tech) 模组对自造词直接音译。（Litherite 莱泽尔）
 - 现实中存在的动植物名称建议按以下规则翻译：
-    - 以双名法或拉丁属名命名的，有规范译名采规范译名，没有的按拉丁词根直译并对人名地名音译。
-    - 以俗名命名的，优先选择国内常用译名，否则直译。若风格允许直接套用学名也可。
+    - 以双名法或拉丁属名命名的，有正式译名采正式译名，没有的按拉丁词根直译并对人名地名音译。
+    - 以俗名命名的，优先选择该物种国内常用译名，否则直译。若风格允许直接套用学名也可。
     - 同物异名的按相应学科处理办法统一名称，学界有争议的译者择一译名统一即可，不必完全严谨。
     - 因历史原因被错译、混用、错用的名称，若已长期通行且无歧义，应当继续沿用。（Acacia 金合欢）
+    - 为游戏内搜索方便，建议使用模组辞典中频率高的译名。
+
+## 4.特殊词汇
 
 ### 专有名词
 
 专有名词指特定且独一无二的个体、地点、组织、事件或事物。
 
-- 人名、神话人物怪物名、地名可以先在 [字统网-译名查询](https://zi.tools/?secondary=transliteration) 查找译名，有规范译名优先按规范译名翻译。
-     - 未找到规范译名可按音译表音译，或按常用译名翻译。
+- 人名、神话人物怪物名、地名可以先在 [字统网-译名查询](https://zi.tools/?secondary=transliteration) 查找译名，有正式译名优先按正式译名翻译。
+     - 未找到正式译名可按音译表音译，或按常用译名翻译。
      - 若模组风格允许，也可根据特征翻译，但需尽量独特。
 - 商标名按其在中国大陆的商标名翻译，未进入中国大陆市场的建议保留原文。
     - 如：`Patreon` `Discord` `GitHub` `DLsite`
     - 若场景允许，也可以进行归化翻译。`GRUBHUB` -> `饿了么`
 - 网名通常不翻译，如游戏社区中的某个人物网名或贡献列表中的人物网名。
-- 文艺作品名如画名、曲名，一般保留原文不翻译。曲名有规范译名的，可以按规范译名翻译。
+- 文艺作品名如画名、曲名，一般保留原文不翻译。曲名有正式译名的，可以按正式译名翻译。
 - 作为术语的专有名词还需遵守术语翻译规则。
 
 ### 固定译法
@@ -109,7 +110,6 @@
 - 键盘功能键​​（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母大写。
 - 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。`Sneak and right click` -> `潜行右击`
 - 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
-- 树木及木制品建议参照该规则 [树木名翻译规则]
 
 ### 模组名
 
@@ -126,12 +126,66 @@
 - 机械动力附属模组常以 `Create: ...` 的格式命名，建议采用 `主模组：子模组`  的格式翻译。
     - `Create: Steam 'n' Rails` -> `机械动力：汽鸣铁道`
     - 其他非机械动力附属模组名也可参考该格式。
-- 部分模组存在多个`ItemGroup`，建议统一采用 `模组名丨分栏名` 格式翻译，中间的竖线为汉字 `丨(gǔn)(shù)` 。
+- 部分模组存在多个`ItemGroup`，建议统一采用 `模组名丨分栏名` 格式翻译，中间的竖线为汉字 `丨`(gǔn)(shù) 。
     - `Forestry Apiculture` -> `林业丨养蜂`
 - 以生造词或含义广泛的词为模组名时，如果想不出合适的翻译可以先保留原文，等待玩家社区的意见发酵。之后译者可选择数个符合要求的名称开展投票确定最终译名。
     - `Minecraft` -> `我的世界`
 
-## 4.语言风格（未完成）
+<span id="树木名"></span>
+
+### 树木名
+
+树木名作为术语时，根据使用场景不同需要微调。
+
+- 译作单字时：
+    - 某些树木名为单字，比如松属、柳属，或其他本土树种，或是必须译作单字的情况。
+    - 在用作树苗、树叶名时，加“树”；在用作木材名时，加“木”；在用作木制品名时，加“木”
+    - `Oak` -> `橡`
+    - `Dark Oak` -> `深色橡` 添加的定语直接译出就好，不要改动术语。
+    - `lumen` -> `光`（光树、光木、光木）（仅示例，不作为具体翻译参考）
+
+|          树木          |         木材          |        木制品         |
+| :--------------------: | :-------------------: | :-------------------: |
+| (Dark) **Oak** Sapling |  (Dark) **Oak** Log   | (Dark) **Oak** Stairs |
+|  （深色）**橡树**树苗  | （深色）**橡木**原木  | （深色）**橡木**楼梯  |
+| (Dark) **Oak** Leaves  | (Dark) **Oak** Planks |                       |
+|  （深色）**橡树**树叶  | （深色）**橡木**木板  |                       |
+|                        |     **Oak** Wood      |                       |
+|                        |   （深色）**橡木**    |                       |
+
+<br><br>
+
+- 译作多字且不以木结尾时：
+    - 这是普遍的情况，注意不要擅自改动术语，只需在用作木制品时加个“-木”就好。
+    - `Spruce` -> `云杉/云杉木`
+    - `Yggdrasill` -> `世界树/世界树木`
+
+|        树木        |       木材        |      木制品       |
+| :----------------: | :---------------: | :---------------: |
+| **Spruce** Sapling |  **Spruce** Log   | **Spruce** Stairs |
+|    **云杉**树苗    |   **云杉**原木    |  **云杉木**楼梯   |
+| **Spruce** Leaves  | **Spruce** Planks |                   |
+|    **云杉**树叶    |   **云杉**木板    |                   |
+|                    |  **Spruce** Wood  |                   |
+|                    |    **云杉**木     |                   |
+
+<br><br>
+
+- 以木结尾时：
+    - `Mahogany` -> `桃花心木`（不要删去木）
+
+|         树木         |        木材         |       木制品        |
+| :------------------: | :-----------------: | :-----------------: |
+| **Mahogany** Sapling |  **Mahogany** Log   | **Mahogany** Stairs |
+|   **桃花心木**树苗   |  **桃花心木**原木   |  **桃花心木**楼梯   |
+| **Mahogany** Leaves  | **Mahogany** Planks |                     |
+|   **桃花心木**树叶   |  **桃花心木**木板   |                     |
+|                      |  **Mahogany** Wood  |                     |
+|                      |    **桃花心木**     |                     |
+
+更多示例请查看 [附录：树木名翻译格式参考表格](#附录：树木名翻译格式参考表格)
+
+## 5.语言风格（未完成）
 
 - 译文应与原文风格一致，按灵活程度分为以下几类。
     - 一般场景
@@ -155,28 +209,32 @@
 
 除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的位置，否则不应在任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 或其他合适的地方彰显。
 
-## 7.工具辞典
+## 7.争议处理
+
+
+
+## 8.工具辞典
 
 - [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的 CAT（计算机辅助翻译）功能，并且支持多人协作。  
 ### 辞典资源
 - [模组翻译参考词典（MCMOD）](https://dict.mcmod.cn/)或[模组翻译参考词典（VM）](https://dict.vmct-cn.top/)。前者访问更快，后者更新更快。
 - [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
 - [CFPA汉化资源包仓库](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package) 主页下的各类可用资源
-- [字统网-译名查询](https://zi.tools/?secondary=transliteration) 可用于查询人名地名规范翻译。
+- [字统网-译名查询](https://zi.tools/?secondary=transliteration) 可用于查询人名地名正式翻译。
 - [术语在线](https://www.termonline.cn) 全国科学技术名词审定委员会审定的术语。
 - [剑桥辞典](https://dictionary.cambridge.org/zhs/)
 - [欧路词典](https://www.eudic.net/) 快捷键查词、剪贴板查词软件。
 - [模组译名标准化列表](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
 
-## 8.参考资料
+## 9.参考资料
 
 - [Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide)（喵呜机）
-- [Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南](旧版链接)（CFPAOrg）
+- 前版 [Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南](旧版链接)（CFPAOrg）
 - [中文文案排版指北](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)
 - CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范
 - ZYF 001-2016 本地化翻译和文档排版质量评估规范
 - GBT 19682-2005 翻译服务译文质量要求
-- 史前自然 翻译团队的贡献
+- [史前自然](https://www.mcmod.cn/class/4869.html) 翻译团队的贡献
 
 ## 附录：特殊字符替换表
 
@@ -191,33 +249,50 @@
  -->
  > 以下展示的是 1.16 及以上版本的资源包中，字符的替换情况。对于 1.12.2 而言，在翻译文件中使用的格式是一样的，但是替换字符可能有一定差距。
  
-| 翻译文本 | 转换字符 |                 备注                 |
-| :------: | :----: | :----------------------------------: |
-| [[钅卢]] | `\ud872\udf3b` |                                |
-| [[钅杜]] | `\ud872\udf4a` |                                |
-| [[钅喜]] | `\ud872\udf73` |                                |
-| [[钅波]] | `\ud872\udf5b` |                                |
-| [[钅黑]] | `\ud872\udf76` |                                |
-| [[钅麦]] | `\u9fcf` |                                      |
-| [[钅达]] | `\ud86d\udffc` |                                |
-| [[钅仑]] | `\ud872\udf2d` |                                |
-| [[钅哥]] | `\u9fd4` |                                      |
-| [[钅尔]] | `\u9fed` |                                      |
-| [[钅夫]] | `\ud86d\udce7` |                                |
-|    镆    | `\u9546` |  此元素名已存在对应字形，无需修改替换  |
-| [[钅立]] | `\ud86d\udff7` |                                |
-| [[石田]] | `\u9fec` |                                      |
-| [[奥气]] | `\u9feb` |                                      |
-|   ……     | `\u22ef\u22ef` |                                |
-|   ——     | `\u2e3a` |                                      |
-
-<!-- ## 附录：致译者与玩家
-###学会包容和爱，这是我要说的。
-<br>
-我相信每个译者都是怀着对作品的热爱与尊重进行翻译的，每个提出意见的玩家亦然。素不相识的陌生人因为同样的热爱而走到一起，共同为一个目标而努力，这本身就是一件值得珍惜的事情。在翻译这条路上，我们或许会有分歧，会有争执，但请记住：译者不是敌人，提意见的玩家也不是对手。
-<br><br>
-致译者：语言的生命在于交流。我们追求的翻译，不是个人审美的独白，而是能让公众理解并喜爱的对话。这并不意味着要降低翻译的水准，而是要在准确传达原作神韵的同时，避免陷入自说自话的思维陷阱。当你在遣词造句时，不妨多问自己：这样的表达是否能让大多数玩家一目了然？是否保持了原作的风貌？是否经得起时间的考验？
-<br><br>
-致玩家：没有一种翻译能取悦所有人。当你遇到不符合个人喜好的译名时，请先思考：这个译名是否违背了基本翻译原则？是否会造成理解障碍？如果答案是否定的，那么不妨给这个译名一些成长的空间。某些译者初看生硬奇怪的新创表达，经过时间的检验后却被证明是富有生命力的创造性翻译。批评永远比建设容易，但真正推动翻译进步的是那些既有见地又具建设性的意见。
-<br><br>
-让我们学会用包容的心态接纳不同的意见，用爱的温度化解观点的分歧。完美的翻译或许不存在，但充满爱与理解的翻译社区，需要你我一起构建。在这个过程中，专业与包容同样重要，坚持与开放缺一不可。 -->
\ No newline at end of file
+| 翻译文本 |    转换字符    |                 备注                 |
+| :------: | :------------: | :----------------------------------: |
+| [[钅卢]] | `\ud872\udf3b` |                                      |
+| [[钅杜]] | `\ud872\udf4a` |                                      |
+| [[钅喜]] | `\ud872\udf73` |                                      |
+| [[钅波]] | `\ud872\udf5b` |                                      |
+| [[钅黑]] | `\ud872\udf76` |                                      |
+| [[钅麦]] |    `\u9fcf`    |                                      |
+| [[钅达]] | `\ud86d\udffc` |                                      |
+| [[钅仑]] | `\ud872\udf2d` |                                      |
+| [[钅哥]] |    `\u9fd4`    |                                      |
+| [[钅尔]] |    `\u9fed`    |                                      |
+| [[钅夫]] | `\ud86d\udce7` |                                      |
+|    镆    |    `\u9546`    | 此元素名已存在对应字形，无需修改替换 |
+| [[钅立]] | `\ud86d\udff7` |                                      |
+| [[石田]] |    `\u9fec`    |                                      |
+| [[奥气]] |    `\u9feb`    |                                      |
+|    ……    | `\u22ef\u22ef` |                                      |
+|    ——    |    `\u2e3a`    |                                      |
+
+<span id="附录：树木名翻译格式参考表格"></span>
+
+## 附录：树木名翻译格式参考表格
+
+| 树名（地物名）     | 原木名   | 木制品名   | 原文                                    |
+| ------------------ | -------- | ---------- | --------------------------------------- |
+| 橡树               | 橡木     | 橡木       | Oak                                     |
+| 深色橡树           | 深色橡木 | 深色橡木   | Dark Oak                                |
+| 云杉               | 云杉     | 云杉木     | Spruce                                  |
+| 白桦               | 白桦     | 白桦木     | Birch                                   |
+| 丛林（树）         | 丛林     | 丛林木     | Jungle                                  |
+| 金合欢（树）       | 金合欢   | 金合欢木   | Acacia                                  |
+| 杜鹃（树）         | ===      | ===        | Azalea                                  |
+| 红树               | 红树     | 红树木     | Mangrove                                |
+| 樱花（树）         | 樱花     | 樱花木     | Cherry Blossom                          |
+| 竹                 | 竹       | 竹         | Bamboo 不是木头                         |
+| （巨型）绯红（菌） | 绯红     | 绯红木     | (Huge) Crimson (Fungus), Stem, Hyphae   |
+| （巨型）诡异（菌） | 诡异     | 诡异木     | (Huge) Warped  (Fungus), Stem, Hyphae   |
+| 埃德木             | 埃德木   | 埃德木     | Edelwood                                |
+| 世界树             | 世界树   | 世界树木   | Yggdrasill 术语不可拆分                 |
+| 柳树               | 柳木     | 柳木       | Willow                                  |
+| 桃花心木           | 桃花心木 | 桃花心木   | Mahogany                                |
+| 日本红枫           | 日本红枫 | 日本红枫木 | Japanese Maple                          |
+| 日本枫树           | 日本枫木 | 日本枫木   | Japanese Maple （根据翻译不同变化不同） |
+| 苹果               | 苹果     | 苹果木     | Apple 其他水果可参此格式                |
+
+*未括注的为树名与地物名相同的情况。
\ No newline at end of file
diff --git a/index.html b/index.html
index 7c02b0f..296e385 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -10,7 +10,7 @@
     <!-- 窗口大小，缩放大小 -->
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
     <!-- 标题 -->
-    <title>模组简体中文翻译规范与指南</title>
+    <title>模组翻译指南</title>
     <link href="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/twitter-bootstrap/3.3.7/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
     <!-- 自己的 css -->
     <link rel="stylesheet" href="css/index.css">
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>
     <!-- 标题 -->
     <div class="page-header">
-        <h1>Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南<br><small>—— 2023-11-25 ——</small></h1>
+        <h1>Minecraft 模组简体中文翻译指南<br><small>—— 2023-11-25 ——</small></h1>
     </div>
     <div class="container">
         <div class="row">

From 9ac5c4d09590a1f790c0b51135048cf937ff0117 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Jun 2025 00:20:20 +0800
Subject: [PATCH 14/34] =?UTF-8?q?=E5=AE=8C=E6=88=90=EF=BC=8C=E5=B7=AE?=
 =?UTF-8?q?=E7=A4=BA=E4=BE=8B?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 23 +++++++++++++++++------
 1 file changed, 17 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 527176d..cc6e49a 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -63,7 +63,9 @@
 
 术语是具有**精确且唯一**含义的词语或词组。游戏翻译中的术语一致性尤为重要，它直接影响玩家的游玩体验。
 
-- 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性。（由于游戏翻译的特殊性，大部分都需要作为术语翻译）
+- 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性。
+    - 由于游戏翻译的特殊性，大部分都需要作为术语翻译
+    - 术语长度并不固定，可以是单词也可以是词组，需要根据出现频率判断。
 - 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
     - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。（加树木术语）
         - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语。
@@ -207,13 +209,22 @@
 
 ## 6.署名
 
-除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的位置，否则不应在任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 或其他合适的地方彰显。
+除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的位置，否则不应在语言文件内任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 处或其他合适的地方彰显。
 
-## 7.争议处理
+<!-- ## 7.争议处理
 
+语言从来不是静态的符号系统，而是一场永不停息的**动态的开放的**游戏。在这场游戏中，语言的意义并非由个体独断，而是在无数次的交流、误读、修正与共识中逐渐成形。澄清这一点后，我们发现评判翻译不应依赖抽象的理论标准，也不存在这样静态的评价标准，而应回归​**​实践中的多人共识​**。  
+本指南是实践经验的结晶，且每隔一段时间修订一次，能够在一定程度上反映公众共识。  
+当发生争议时，首先需要明白：没有一种翻译能取悦所有人。一个人的喜恶声音再大也不能成为判断依据。请先思考：
+- 该译名是否违背了翻译指南？
+- 是否会造成理解障碍？
+- 是否保持了原作的风貌？
+- 是否经得起时间的考验？
+  
+都行就不要急着批评，只是与预期不符。但是“这里必须在限定时间内确定译名”，追求完美或者说钻牛角尖是不可取的。
+   -->
 
-
-## 8.工具辞典
+## 7.工具辞典
 
 - [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的 CAT（计算机辅助翻译）功能，并且支持多人协作。  
 ### 辞典资源
@@ -226,7 +237,7 @@
 - [欧路词典](https://www.eudic.net/) 快捷键查词、剪贴板查词软件。
 - [模组译名标准化列表](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
 
-## 9.参考资料
+## 8.参考资料
 
 - [Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide)（喵呜机）
 - 前版 [Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南](旧版链接)（CFPAOrg）

From 8e2d0aa22410e6263d118c655358414ceb7a2815 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Jun 2025 00:23:08 +0800
Subject: [PATCH 15/34] =?UTF-8?q?=E5=88=A0=E6=8E=89=E5=9E=83=E5=9C=BE?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .gitignore                                    |  1 -
 file/Formattest.md                            | 52 -------------------
 ...73\350\257\221\350\247\204\345\210\231.md" |  6 ---
 3 files changed, 59 deletions(-)
 delete mode 100644 .gitignore
 delete mode 100644 file/Formattest.md
 delete mode 100644 "file/\346\240\221\346\234\250\347\277\273\350\257\221\350\247\204\345\210\231.md"

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
deleted file mode 100644
index 3210b59..0000000
--- a/.gitignore
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-run.bat
diff --git a/file/Formattest.md b/file/Formattest.md
deleted file mode 100644
index fb105e0..0000000
--- a/file/Formattest.md
+++ /dev/null
@@ -1,52 +0,0 @@
-# Heading 1
-## Heading 2
-### Heading 3
-#### Heading 4
-##### Heading 5
-###### Heading 6
-
-**粗体文本** 和 __另一种粗体__
-*斜体文本* 和 _另一种斜体_
-***粗斜体*** 和 ___另一种粗斜体___
-~~删除线文本~~
-
----
-
-段落间空行分隔的
-段落结构测试。
-
-行末两个空格  
-实现换行效果
-
-> 块引用  
-> 多行块引用
->> 嵌套块引用
-> > > 多重嵌套
-
-无序列表:
-- Item 1
-- Item 2
-  - 子项 2.1
-  * 子项 2.2
-    + 子项 2.2.1
-- Item 3
-
-有序列表:
-1. 第一项
-2. 第二项
-   1. 子项 2.1
-   2. 子项 2.2
-3. 第三项
-
-混合列表:
-1. 有序项
-   - 无序子项
-   * 另一个无序子项
-2. 另一个有序项
-
-表格测试:
-
-| 左对齐 | 居中对齐 | 右对齐 |
-|:-------|:-------:|-------:|
-| 数据1  |  数据2  |  数据3 |
-| 长文本测试 | 合并列测试 || 
\ No newline at end of file
diff --git "a/file/\346\240\221\346\234\250\347\277\273\350\257\221\350\247\204\345\210\231.md" "b/file/\346\240\221\346\234\250\347\277\273\350\257\221\350\247\204\345\210\231.md"
deleted file mode 100644
index 1c92cdf..0000000
--- "a/file/\346\240\221\346\234\250\347\277\273\350\257\221\350\247\204\345\210\231.md"
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
-我将树木名分为三种类型：
-1.单字类，将oak译作单字橡
-2.一般类，不删减术语
-3.含木类，不额外加木
-
-其中单字类的术语本身需要变化以适应，一般类的术语只需在木制品后加木，含木类的术语均不修改。
\ No newline at end of file

From d055cedcdca173214a1e3682620ea23c4d963593 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Jun 2025 00:25:00 +0800
Subject: [PATCH 16/34] =?UTF-8?q?=E9=A3=8E=E6=A0=BC=E6=94=B91?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index cc6e49a..e0cf953 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -198,7 +198,7 @@
         - 若晦涩或鲜为人知，可以进行归化，选择另一意思差不多的中文梗翻译。
         - 示例占位
     - 幽默恶搞
-        - 适度发挥，能传达幽默感即可。
+        - 适度发挥，能传达幽默感即止。
         - 示例占位
     - 诗歌
         - 语言优美，内容切合即可。文体采“翻译体”（西方诗）、绝句、现代诗体等均可。

From c2c6e6192ac19876006c648da1af447bc0424eda Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Jun 2025 09:10:55 +0800
Subject: [PATCH 17/34] =?UTF-8?q?=E5=88=A0=E5=8E=BB=E6=B3=A8=E9=87=8A?=
 =?UTF-8?q?=EF=BC=8C=E5=AE=9A=E7=A8=BF?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 17 +----------------
 1 file changed, 1 insertion(+), 16 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index e0cf953..98e5b1c 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -121,9 +121,7 @@
     - `Forestry` -> `林业`
     - `Logistics Pipes` -> `物流管道`
     - `Chisel` -> `凿子`
-<!-- - 广为人知的模组应采熟知译名。
-    - `IndustrialCraft2` -> `工业时代2`
-    - `Twilight Forest` -> `暮色森林` -->
+
 - 国创模组不在翻译业务范围内，但中译英时也可参考本指南原则。
 - 机械动力附属模组常以 `Create: ...` 的格式命名，建议采用 `主模组：子模组`  的格式翻译。
     - `Create: Steam 'n' Rails` -> `机械动力：汽鸣铁道`
@@ -211,19 +209,6 @@
 
 除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的位置，否则不应在语言文件内任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 处或其他合适的地方彰显。
 
-<!-- ## 7.争议处理
-
-语言从来不是静态的符号系统，而是一场永不停息的**动态的开放的**游戏。在这场游戏中，语言的意义并非由个体独断，而是在无数次的交流、误读、修正与共识中逐渐成形。澄清这一点后，我们发现评判翻译不应依赖抽象的理论标准，也不存在这样静态的评价标准，而应回归​**​实践中的多人共识​**。  
-本指南是实践经验的结晶，且每隔一段时间修订一次，能够在一定程度上反映公众共识。  
-当发生争议时，首先需要明白：没有一种翻译能取悦所有人。一个人的喜恶声音再大也不能成为判断依据。请先思考：
-- 该译名是否违背了翻译指南？
-- 是否会造成理解障碍？
-- 是否保持了原作的风貌？
-- 是否经得起时间的考验？
-  
-都行就不要急着批评，只是与预期不符。但是“这里必须在限定时间内确定译名”，追求完美或者说钻牛角尖是不可取的。
-   -->
-
 ## 7.工具辞典
 
 - [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的 CAT（计算机辅助翻译）功能，并且支持多人协作。  

From 18ad37794ceb71e016b4764cbc596f324d2c2e6e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Jun 2025 16:12:47 +0800
Subject: [PATCH 18/34] =?UTF-8?q?=E5=A1=9E=E6=BB=A1?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 55 ++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 98e5b1c..7f940e6 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -9,7 +9,9 @@
     - 不要漏译。比如一句话中的关键信息、保留代码。对风格影响很大的词语也不应漏译。
     - **不要**因一时的灵感乍现**过度发挥**，而导致风格相差迥异。
     - 要根据使用场景的不同灵活变通，详见后文各场景下的翻译。
-    - **确定**原文有误时可以按实际情况翻译，记得将这一错误反馈给模组作者。
+    - **确定**原文有误或不严谨时可以按实际情况翻译，记得将这一错误反馈给模组作者。
+        - `No hostile mobs and only some neutral mobs spawn.`
+        - `不会生成绝大多数敌对生物。`（Minecraft 1.20，“和平”难度描述）
 - 译文应符合中文语言习惯。
     - **日期时间、货币、度量衡**等应一并转换至中文语言习惯。可直接写转换后的数据，也可以括注。
     - **定语从句**或**被动语态**应调整至中文语序。
@@ -36,11 +38,11 @@
     - 如果不确定最终效果，请打开游戏进行测试。
     - 注意不要误用全角百分号 `％`。
 - [格式化代码](https://zh.minecraft.wiki/w/格式化代码) 形如 `§0` `§r` ，又称颜色代码。一般使用 `§0` 或者 `&0` 恢复默认颜色，`§r` 或者 `&r` 恢复默认格式。遇到时请保留，并将其放到对应文本两侧。
-- [命令](https://zh.minecraft.wiki/w/命令) 使用帮助中，命令本身（`/time` `/say`）以及字面量（`set|add|query`）需要保留原文。描述性的参数名需要翻译。
+- [命令](https://zh.minecraft.wiki/w/命令) 使用帮助中，命令本身（`/time` `/say`）以及字面量（`set|add|query`）需要**保留原文**。描述性的参数名需要翻译。
     - `/time <set|add|query> <value>`（Minecraft 1.12）
     - `/time <set|add|query> <值>`
 - 在某些模组的手册中会使用 `<br>` `\n` 等作为换行符，遇到时请保留。
-- 在遇到 tellraw JSON 字符串时，请**仅**翻译 `"text"` 项的值，对于其它的键（Key）和值（Value）均不翻译，保留原文。
+- 在遇到 tellraw JSON 字符串时，请**仅**翻译 `"text"` 项的值，对于其它的键（Key）和值（Value）均不翻译，**保留原文**。
     - `{"text":" has shared a ","color":"blue"}`（Botania 1.12）
     - `{"text":"分享了一本","color":"blue"}`
 - 少数 Mod 使用 XML 格式的语言文件，对于这种文件请保留以 `<` 和 `>` 开头结尾的标签。
@@ -51,7 +53,7 @@
 - 标点符号应与原版 Minecraft 统一，并使用规范的中文全角标点。
     - 夹用英文时，仅在完整的英文语境中使用英文标点。详见 `CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范`
     - 对于方括号 `[]`，建议按原版直接使用 `[]`。
-    - 进度描述、暂停菜单选项中的省略号可以只用半个 `…`。
+    - 选项中的省略号可以只用半个 `…`。
 - 英文字母、阿拉伯数字等非中文字符，与中文字符之间不添加空格分开。
     - 阿拉伯数字与英文单位之间也不添加空格。
     - Patchouli 手册中的文本中仍需在中文与非中文字符之间添加空格。
@@ -67,7 +69,7 @@
     - 由于游戏翻译的特殊性，大部分都需要作为术语翻译
     - 术语长度并不固定，可以是单词也可以是词组，需要根据出现频率判断。
 - 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
-    - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。（加树木术语）
+    - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。
         - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语。
         - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
     - 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库（Glossary）方便管理。
@@ -78,10 +80,10 @@
     - 根据词根、用途或特征翻译。
     - 音译可以直接音译，也可变通译出，如：音译+类别词（Beer 啤酒）、音译+可读词根、音译+用途或特征。根据喜好选择即可，直接音译并不比变通音译差。
 - 现实中存在的动植物名称建议按以下规则翻译：
-    - 以双名法或拉丁属名命名的，有正式译名采正式译名，没有的按拉丁词根直译并对人名地名音译。
-    - 以俗名命名的，优先选择该物种国内常用译名，否则直译。若风格允许直接套用学名也可。
-    - 同物异名的按相应学科处理办法统一名称，学界有争议的译者择一译名统一即可，不必完全严谨。
-    - 因历史原因被错译、混用、错用的名称，若已长期通行且无歧义，应当继续沿用。（Acacia 金合欢）
+    - 以双名法或拉丁属名这样的**学名**命名的，有正式译名采正式译名，没有的按拉丁词根直译并对人名地名音译。
+    - 以**俗名**命名的，优先选择该物种国内常用译名，否则直译。若风格允许直接套用学名也可。
+    - **同物异名**的按相应学科处理办法统一名称，学界有争议的译者择一译名统一即可，不必完全严谨。
+    - 因历史原因被**错译、混用、错用**的名称，若已长期通行且无歧义，应当继续沿用。（Acacia 金合欢）
     - 为游戏内搜索方便，建议使用模组辞典中频率高的译名。
 
 ## 4.特殊词汇
@@ -93,12 +95,12 @@
 - 人名、神话人物怪物名、地名可以先在 [字统网-译名查询](https://zi.tools/?secondary=transliteration) 查找译名，有正式译名优先按正式译名翻译。
      - 未找到正式译名可按音译表音译，或按常用译名翻译。
      - 若模组风格允许，也可根据特征翻译，但需尽量独特。
-- 商标名按其在中国大陆的商标名翻译，未进入中国大陆市场的建议保留原文。
+- 商标名按其在中国大陆的商标名翻译，未进入中国大陆市场的建议**保留原文**不翻译。
     - 如：`Patreon` `Discord` `GitHub` `DLsite`
     - 若场景允许，也可以进行归化翻译。`GRUBHUB` -> `饿了么`
-- 网名通常不翻译，如游戏社区中的某个人物网名或贡献列表中的人物网名。
-- 文艺作品名如画名、曲名，一般保留原文不翻译。曲名有正式译名的，可以按正式译名翻译。
-- 作为术语的专有名词还需遵守术语翻译规则。
+- 网名通常**保留原文**不翻译，如游戏社区中的某个人物网名或贡献列表中的人物网名。
+- 文艺作品名如画名、曲名，一般**保留原文**不翻译。曲名有正式译名的，可以按正式译名翻译。
+- 作为术语的专有名词还需遵守术语翻译指南。
 
 ### 固定译法
 
@@ -106,10 +108,12 @@
     - 原文：`and %s more...` (Minecraft，潜影盒)
     - 译文：`还有%s项未显示…`
 - [字幕](https://zh.minecraft.wiki/w/%E5%AD%97%E5%B9%95)一般是翻译键中带有 `subtitles` 或 `sound` 的条目，有固定翻译格式。
-    - 若字幕原文为主谓结构，则应译作 `主体：声音` 的格式。`Bee buzzes` -> `蜜蜂：嗡嗡`（Minecraft）
-    - 若原文没有主语，视情况翻译。`Rowing` -> `划船`（Minecraft）
+    - 若字幕原文为主谓结构，则应译作 `主体：声音` 的格式。
+    - `Bee buzzes` -> `蜜蜂：嗡嗡`（Minecraft）
+    - 若原文没有主语，视情况翻译。
+    - `Rowing` -> `划船`（Minecraft）
 - 能量单位、体积单位等（如：FE、RF、MB）请保留不翻译，但出现全称时（如：Forge Energy）需要翻译。
-- 键盘功能键​​（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母大写。
+- 键盘功能键​​（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母改为大写。
 - 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。`Sneak and right click` -> `潜行右击`
 - 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
 
@@ -121,7 +125,6 @@
     - `Forestry` -> `林业`
     - `Logistics Pipes` -> `物流管道`
     - `Chisel` -> `凿子`
-
 - 国创模组不在翻译业务范围内，但中译英时也可参考本指南原则。
 - 机械动力附属模组常以 `Create: ...` 的格式命名，建议采用 `主模组：子模组`  的格式翻译。
     - `Create: Steam 'n' Rails` -> `机械动力：汽鸣铁道`
@@ -189,18 +192,20 @@
 
 - 译文应与原文风格一致，按灵活程度分为以下几类。
     - 一般场景
-        - 如实翻译，减少发挥
-        - 示例占位
-    - 梗/meme
+        - 如实翻译，减少发挥。
+        - `Create, build, and explore without limits. You can fly, have endless materials, and can't be hurt by monsters.`
+        - `无拘无束地探索创造。可以飞行，材料取之不尽，且不受怪物伤害。`（Minecraft 1.20）
+    - 梗/meme、文化专有项
         - 若其中文版广为人知，直接使用其中文表达方式。
         - 若晦涩或鲜为人知，可以进行归化，选择另一意思差不多的中文梗翻译。
-        - 示例占位
+        - `Country Lode, Take Me Home`
+        - `天涯共此石`（Minecraft 1.20）
+        - `The Parrots and the Bats` 注：是 The birds and the bees 的变体，鸟和蜜蜂是性教育常用的比喻。
+        - `我从哪儿来？`（Minecraft 1.20）
     - 幽默恶搞
         - 适度发挥，能传达幽默感即止。
-        - 示例占位
-    - 诗歌
-        - 语言优美，内容切合即可。文体采“翻译体”（西方诗）、绝句、现代诗体等均可。
-        - 示例占位
+        - `Free room and board? Sign me up!`
+        - `包吃包住？算我一个！`（Extra Utilities 2 1.12.2）
 - 神秘/密契主义、宗教相关以及其他特定风格内容，根据各模组风格具体讨论。
 - 如果你想进行恶搞性质的“同人创作”，可以前往 [梗体中文资源包](https://github.com/Teahouse-Studios/mcwzh-meme-resourcepack) 。注意遵守该项目的贡献方针。
 - **禁止在翻译中套用不适宜的烂梗**，尤其是带有较大负面影响的！

From dadbec428ec3bbba89f7407d7187985c93ba6233 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Jun 2025 16:13:10 +0800
Subject: [PATCH 19/34] =?UTF-8?q?=E5=88=A0=E5=8E=BB=EF=BC=88=E6=9C=AA?=
 =?UTF-8?q?=E5=AE=8C=E6=88=90=EF=BC=89?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 7f940e6..2ebf061 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -188,7 +188,7 @@
 
 更多示例请查看 [附录：树木名翻译格式参考表格](#附录：树木名翻译格式参考表格)
 
-## 5.语言风格（未完成）
+## 5.语言风格
 
 - 译文应与原文风格一致，按灵活程度分为以下几类。
     - 一般场景

From 5ff125dc64eb61c7aab24091eabab38d3d0d3dd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Jun 2025 16:21:19 +0800
Subject: [PATCH 20/34] =?UTF-8?q?=E5=88=A0=E9=99=A4=E5=BC=83=E7=A8=BF?=
 =?UTF-8?q?=EF=BC=8C=E4=BF=AE=E6=94=B9=E5=85=83=E6=95=B0=E6=8D=AE?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 README.md        |   3 +-
 file/rules-v1.md | 202 -----------------------------------------------
 index.html       |   2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 204 deletions(-)
 delete mode 100644 file/rules-v1.md

diff --git a/README.md b/README.md
index 71b8a2f..06c936b 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,2 +1,3 @@
 # TransRules
-基于原来喵呜机的翻译指南演绎的指南，用来规范模组翻译
+多名译者翻译经验的结晶，旨在为翻译工作提供实用的参考或是澄清迷思。
+它不会永远正确，但会不断成长。
diff --git a/file/rules-v1.md b/file/rules-v1.md
deleted file mode 100644
index b835615..0000000
--- a/file/rules-v1.md
+++ /dev/null
@@ -1,202 +0,0 @@
-为了 Minecraft 中 Mod 翻译的统一，本文档在社区原有规范文档的基础之上做了部分演绎和扩充，希望各位参与模组翻译的译者能尽量遵守本文档中的一些指示，将翻译文件标准化。
-
-如果你对本文档存在疑问，想要提出建议，或者想要联系我们，请访问我们的 [GitHub](https://github.com/CFPAOrg/TransRules) 或 QQ 群（630943368）。
-
-本文档所参考的原文采用 [WTFPL](http://www.wtfpl.net/about/) 协议
-- 原文链接：<https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide>（有删改）。
-
-## 01.普适原则
-
-- **以原文为准**，译文需要尽可能保留原文的精神。
-	- 根据游戏版本的不同，原文一般为：
-		- `en_us.lang`（1.11 - 1.12.2 版本）
-		- `en_us.json`（1.13+ 版本）文件内的内容
-	- 但如果是日站 Mod 或者其它语言的 Mod，请参考作者母语对应的语言文件
-- 若原文确定是生造词，应先根据游戏内表现和生造词词根等拟定翻译，若无特殊意义则可采用音译（例如 [Environmental Tech](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/environmental-tech) ）
-- 在翻译之前熟悉翻译词条的位置，以及对应物品或者选项的功能，确保能知道语境下词条的真正意义
-- 译文应调整结构以符合中文表达习惯，必要时也可重写
-	- 比如手册中存在的定语从句或被动语态
-	- 原文：`The Red Cedar Tree is a large tree that has magical properties.`（[Totemic](https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/totemic) 模组）
-	- 译文：`高大无比的红柏树有着魔法的属性。`
-- 此前版本的翻译可以作为参考，但如果有错误也可以舍弃。
-- 对于那些没有翻译的条目，或者翻译与原文完全一致，请直接复制英文原文
-- 对于不知道怎么翻译，提交时有暂未翻译的条目，请直接跳过这些条目，不要复制英文原文。
-- 如果是通过 GitHub 提交，请注意语言文件应当为 `UTF-8 without BOM` 的编码
-
-## 02.保留字符（串）
-
-- 某些词条中出现的 `%s`、`%d` 等格式字符或以 `%` 围起来的字符串（如 `%msg%`），请保留这些字符串，它们会在代码中被替换为对应的文本
-	- 格式字符可以通过添加位置标识的方式调换前后顺序，以适应翻译的需要
-		- 原文：`Summoned %s with difficulty %d`
-		- 译文：`召唤了难度为%2$d的%1$s`
-	- 如果不确定最终效果，请打开游戏进行测试
-- 注意百分号是全角还是半角，切勿直接使用百度、必应、谷歌等网站或软件翻译标点符号
-- 在某些 Mod 的手册中会使用 `<br>`、`\n` 等作为换行符，遇到时请保留
-- 某些 Mod 使用 `&` 或者 `§` 后加一个字符或者数字表示颜色或者格式，在此标识出现后的文字都将变成对应的颜色或者格式，一般使用 `&0` 或者 `§0` 恢复默认颜色，`&r` 或者 `§r` 恢复默认格式。遇到时请保留，并将其放到对应文本两侧
-	- 具体字符含义请参考 Minecraft Wiki：[格式化代码](https://zh.minecraft.wiki/w/%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E5%8C%96%E4%BB%A3%E7%A0%81)
-- 在遇到 tellraw JSON 字符串的时候，请**仅**翻译 `"text"` 项的值，对于其它的键和值均不翻译，请保留
-	- 原文：`{"text":" has shared a ","color":"blue"}`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii）
-	- 译文：`{"text":"分享了一本","color":"blue"}`
-- 少数 Mod 使用 XML 格式的语言文件，对于这种文件请保留以 `<` 和 `>` 开头结尾的标签
-- 若语言文件所使用的格式上述未提及，请参照对应文件格式进行翻译，若不清楚请查找相应信息或询问其他有经验的译者
-- 能量单位、体积单位等（如：FE、RF、MB）请保留不翻译
-- 按键（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母大写（部分模组语言文件会将 Shift 键描述为 `Sneak`）
-- 命令（如 `/say`，`/effect`）以及明文参数请保留不要翻译，而解释性参数则需要翻译
-	- 原文：`/time (add|query|set) <time>`（Minecraft，Mojang）
-	- 译文：`/time (add|query|set) <时间>`
-
-## 03.标点符号
-
-> 汉化资源包中添加了中文全角标点修复补丁，现在全角标点均按照正常的宽度显示
-
-- 多数情况下请与原版 Minecraft 保持统一，使用中文的标点符号。如果是保留不翻译的英文中的标点符号，则仍保留英文的标点符号
-	- 原文：`Free fall from the top of the world (build limit) to the bottom of the world and survive`（Minecraft，Mojang）
-	- 译文：`从世界顶部（建筑高度限制处）自由落体，坠至世界底部并存活下来`
-- 多数情况下请遵守《标点符号用法》：[GB(T)15834-2011](http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n/GB(T)15834-2011.html)
-- 对于英文中 `[]` 的翻译，需保证本模组统一
-	- 以下为常见的处理方法：
-		- 将 `[]` 更改为方头括号`【】`
-		- 将 `[]` 更改为全角方括号`［］`
-- 对于英文标点符号前或后的空格，请在修改标点符号为中文时删除
-- 仅修改文本当中的标点符号，遇到例如 JSON 格式标点符号时请保留
-
-## 04.排版
-
-- 英文字母、阿拉伯数字等非中文字符，不应加空格与中文文本分开
-	- 不适用于有特殊规定的专有名词
-	- 在 Patchouli 提供的书籍文本中仍需添加空格
-		- 原文：`JEI must be on the server to handle this Chat Command, it is too long for Minecraft to send.`（[Just Enough Items](https://github.com/mezz/JustEnoughItems/blob/1.12/src/main/resources/assets/jei/lang/en_us.lang), mezz）
-		- 译文：`此命令对Minecraft来说太长了，必须在服务端上安装JEI才能处理。`
-- 全角标点与其他字符之间不必留空格
-	- 原文：`While simple in theory, in practice it was a little difficult. For my simple network at the time, the activation cost was quite steep because of the initial pressure required, and the drain for each source of lava was not something I was prepared for. (20000 LP to activate, 500 LP per source block)`（[Blood Magic](https://github.com/WayofTime/BloodMagic/blob/1.9/src/main/resources/assets/bloodmagicguide/lang/en_US.lang), WayOfTime, et al.）
-	- 译文：`然而这只是理论。说起来容易做起来难：当时我使用的简易网络完全不适合拿来为这个仪式供应魔力，不仅挤压熔岩需要的压力巨大（需要20000LP启动仪式），抽取熔岩的开支也不小（每产生一格熔岩需要500LP）。`
-- 阿拉伯数字与英文单位之间不必添加空格
-	- 原文：`Ideal for decoration, holding 50mb of fluid. Retains liquid when broken.`([Tinkers' Construct](https://github.com/SlimeKnights/TinkersConstruct/blob/1.16/src/main/resources/assets/tconstruct/lang/en_us.json), SlimeKnights)
-	- 译文：`理想的装饰建材，能存储50mB的流体。被破坏时仍能保留其中的液体。`
-- 不适用于有特殊规定的专有名词
-
-## 05.字幕
-
-- [字幕](https://zh.minecraft.wiki/w/%E5%AD%97%E5%B9%95)（Subtitle）一般是翻译键中带有 `subtitles` 或 `sound` 的条目。
-- 若字幕原文为主谓结构，则应译作 `主体：声音` 的格式。
-  	- 原文：`Bee buzzes`（Minecraft，Mojang）
-    - 译文：`蜜蜂：嗡嗡`
-- 若原文没有主语，视情况翻译。
-    - 原文：`Rowing`（Minecraft，Mojang）
-    - 译文：`划船`
-
-## 06.术语、固定句式
-
-- 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性
-	- 对于原版中出现的术语请根据 Minecraft Wiki 上的 [标准译名](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:%E8%AF%91%E5%90%8D%E6%A0%87%E5%87%86%E5%8C%96) 按照对应 Minecraft 版本进行翻译。
-	- 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库方便管理。
-	- 一般来说，术语之间是互斥的。若A已译作A1，那么B则不能译作A1.
-	- 一般来说，模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
-	- 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致，但另有要求的除外。
-- 一些提示性语句往往也有固定的表达方式
-	- 原文：`and %s more...` (Minecraft, Mojang, shulkerBox)
-	- 译文：`还有%s项未显示…` 
-
-## 07.专有名词
-
-- 人名/生物名/商标名/唱片曲名
-	- 有通用翻译的外文人名或商标，则进行翻译
-		- 如翻译牛顿、阿基米德等
-	- 出现神话或故事中出现的人物或怪物名请首先搜索流行译名，如果找不到的话则音译
-		- 原文：`Baykok`（[Totemic](https://github.com/TeamTotemic/Totemic)，TeamTotemic）
-		- 译文：`贝柯克`
-	- 指 Mod 社区的某个人物，或贡献列表中的人物，或者已有商标、唱片、歌曲等无中文翻译的则保留不翻译
-		- 如 `Vazbee`（[Magic Bees](https://github.com/MagicBees/MagicBees)，MysteriousAges, Arkandos, mezz, et al.）
-		- 原文：`Patreon Pie`（[Pam's HarvestCraft](https://github.com/MatrexsVigil/harvestcraft)，MatrexsVigil）
-		- 译文：`Patreon派`
-	- 对于其它的名字，保留原文不翻译
-- 若在现实中有对应的事物存在，但游戏中的表现与该实际事物不相关，应合理变通以区分二者。
-- 一些可供参考的资料：
-	- [模组翻译参考词典](https://dict.mcmod.cn/)
-	- [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
-	- [模组译名标准化列表](https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
-	- [CFPA汉化仓库主页](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package)下的各类可用资源
-- 如果没有找到，请自行拟定翻译，如果实在无法想出翻译，则暂时保留不译。
-
-## 08.语言风格
-
-- 对于语言的正式程度，请参见词条原文
-	- 如果原文非常正式，那么请不要玩梗或卖萌
-		- 原文：`This pair of enchanted boots have been stuffed full of magic to ease the journey of any traveler.<BR>They allow you to move faster than normal. They also allow you to jump higher and fall further.`（[Thaumcraft 5](https://github.com/Azanor/thaumcraft-5)，Azanor，节选）
-		- 译文：`这双富含神秘的魔力工艺技巧的靴子能让任何旅行者的旅途变得更轻松愉快。<BR>它能够让你移动得比平常更加迅速，并且能够直接掠过较高的台子。它也能够让你跳得更高，落得更远。`
-	- 如果原文本身就在玩梗，或者语气非常轻松，那么也不需要使用非常正式的语言
-		- 原文：`NANI SORE!? BOTANIA IS OUTDATED!?`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii）
-		- 译文：`(つд⊂)なにそれ！？植物魔法版本落后了！？`
-- 如果原文使用了拉丁化的日语，可以将其书写为对应中文的[空耳](https://zh.moegirl.org.cn/index.php?title=%E7%A9%BA%E8%80%B3)，或者直接保留为罗马音
-- 如果原文使用了游戏电影等中的梗，请首先参考原出处的中文翻译，如果是日语而没有统一的翻译，则改写为日语原文（在此情况下请保持翻译与否的统一）
-	- 原文：`You notice Botania has updated. It fills you with determination.`（[Botania](https://github.com/Vazkii/Botania)，Vazkii，梗出自于Undertale）
-	- 译文：`你注意到植物魔法已经更新了。这使你充满了决心。`
-- 如果你自己做了一版卖萌形式或者玩梗形式的汉化文件，请不要发送到作者那里作为默认的汉化文件，仅流传在第三方就行了
-- **切勿在语言文件中玩不适宜的烂梗**（尤其是带有较大负面影响的）
-
-## 09.Mod 名翻译
-
-- 这里的 Mod 名指的是语言文件内的 Mod 名
-- 翻译 Mod 名前请至少将整个 Mod 通玩一遍，熟悉 Mod 的特性与整体风格
-- 如果是国创 Mod，则中文名采用 Mod 作者自定义的名称
-- 如果是经典 Mod，有早已熟知唯一译名，则采用该熟知译名
-    - `IndustrialCraft2` -> `工业时代 2`
-    - `Twilight Forest` -> `暮色森林`
-- 如果 Mod 名为术语或者单词翻译不存在歧义，则采用翻译名
-    - `Forestry` -> `林业`
-    - `Logistics Pipes` -> `物流管道`
-    - `Chisel` -> `凿子`
-- 如以上均不符，应在汉化文件内保留英文，外部社区翻译仅供流传使用。有一定用户量后，如果某一社区翻译人气非常高，则之后会采用人气最高版本的翻译（如 Minecraft，我的世界）
-- 部分模组存在多组分栏，建议统一采用 `模组名丨分栏名` 进行书写，中间的竖线为汉字 `丨(gǔn)` 
-    - `Forestry Apiculture` -> `林业丨养蜂`
-
-## 10. 特殊字符
-
-这主要指部分 104 ~ 118 号元素的中文名；这些字符是最近十几年逐步确定命名的元素，其绝大部分使用了新造字或者罕见字，被放置在 Unicode 的拓展平面中。
-在 1.15 以下的游戏版本中，由于渲染器不支持拓展平面，这些字符必须被替换到特殊的区域加载，因此采用了下面的格式来标记这些字符；随后，打包系统会自动处理，将其替换为正确的字符。
-在 1.15 及以上的游戏版本中，虽然游戏加入了拓展平面的支持，下列格式仍然保留，以便译者输入，或与低版本文本对照。
-
-同时，对于省略号和破折号，我们也进行了特殊的处理。使得排版看起来更规则也更整齐。
-
- <!--
- 我们采用了 Unicode 的私人使用区域，配合资源包的打包系统来显示这些字符，具体内容可参考文章[《为什么我们能看到汉字？》](https://www.bilibili.com/read/cv8362858)。
- -->
- > 以下展示的是 1.16 及以上版本的资源包中，字符的替换情况。对于 1.12.2 而言，在翻译文件中使用的格式是一样的，但是替换字符可能有一定差距。
- 
-| 翻译文本 | 转换字符 |                 备注                 |
-| :------: | :----: | :----------------------------------: |
-| [[钅卢]] | `\ud872\udf3b` |                                |
-| [[钅杜]] | `\ud872\udf4a` |                                |
-| [[钅喜]] | `\ud872\udf73` |                                |
-| [[钅波]] | `\ud872\udf5b` |                                |
-| [[钅黑]] | `\ud872\udf76` |                                |
-| [[钅麦]] | `\u9fcf` |                                      |
-| [[钅达]] | `\ud86d\udffc` |                                |
-| [[钅仑]] | `\ud872\udf2d` |                                |
-| [[钅哥]] | `\u9fd4` |                                      |
-| [[钅尔]] | `\u9fed` |                                      |
-| [[钅夫]] | `\ud86d\udce7` |                                |
-|    镆    | `\u9546` |  此元素名已存在对应字形，无需修改替换  |
-| [[钅立]] | `\ud86d\udff7` |                                |
-| [[石田]] | `\u9fec` |                                      |
-| [[奥气]] | `\u9feb` |                                      |
-|   ……     | `\u22ef\u22ef` |                                |
-|   ——     | `\u2e3a` |                                      |
-
-
-## 11.署名
-
-- 除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的地方，否则不应在任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 处彰显。
-
-## 12.相关工具
-
-- Tryanks 编写的适用于 Minecraft 1.16+ 版本的 Minecraft [模组翻译器](https://github.com/CFPATools/Minecraft-Mods-Translator)（**已归档**）
-- Snownee 编写的一个[在线网页工具](https://snownee.github.io/l10n-tools/update.html)
-- crafteverywhere 之前写的一个[文本更新检测工具](https://github.com/crafteverywhere/Craft_Minecraft_Mod_Localization/blob/master/lang_checker.py)（运行需要 Python 3+ 环境）
-- GitHub [语言文件关键字查询](https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/tools/GithubKeywordQuery.py)（需要 Python 3.4+ 环境）
-- GWYOG 的 [LocalizationAssistant](https://github.com/GWYOG/LocalizationAssistant)（运行需要 Java 运行环境，**已过时**）
-- 3TUSK 的[文本自动更新工具](https://github.com/3TUSK/TemporaryLocalization/blob/1.9/Tool_Update.lua)（运行需要 Lua 5.3+ 运行环境，**已过时**）
-
-## 13.参考资料
-
- - [中文文案排版指北](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)
diff --git a/index.html b/index.html
index 296e385..633d7e0 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>
     <!-- 标题 -->
     <div class="page-header">
-        <h1>Minecraft 模组简体中文翻译指南<br><small>—— 2023-11-25 ——</small></h1>
+        <h1>Minecraft 模组简体中文翻译指南<br><small>—— 2025-6-8 ——</small></h1>
     </div>
     <div class="container">
         <div class="row">

From 65f73db1b907c1a94807d7d56b3b1cd259661537 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Jun 2025 22:30:55 +0800
Subject: [PATCH 21/34] =?UTF-8?q?=E5=AE=A1=E6=9F=A5=E6=84=8F=E8=A7=81-1?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 9 ++++++---
 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 2ebf061..db97ecd 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 ### 排版
 
-- 标点符号应与原版 Minecraft 统一，并使用规范的中文全角标点。
+- 标点符号应与原版 Minecraft 统一，并使用规范的中文全角标点。详见 `GB/T 15834-2011 标点符号用法`
     - 夹用英文时，仅在完整的英文语境中使用英文标点。详见 `CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范`
     - 对于方括号 `[]`，建议按原版直接使用 `[]`。
     - 选项中的省略号可以只用半个 `…`。
@@ -66,7 +66,7 @@
 术语是具有**精确且唯一**含义的词语或词组。游戏翻译中的术语一致性尤为重要，它直接影响玩家的游玩体验。
 
 - 翻译过程中遇到出现频率高的词语，需判断是否要保持术语一致性。
-    - 由于游戏翻译的特殊性，大部分都需要作为术语翻译
+    - 由于游戏翻译的特殊性，大部分都需要作为术语翻译。
     - 术语长度并不固定，可以是单词也可以是词组，需要根据出现频率判断。
 - 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
     - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。
@@ -116,6 +116,8 @@
 - 键盘功能键​​（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母改为大写。
 - 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。`Sneak and right click` -> `潜行右击`
 - 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
+- [翻译共识](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/5008) 记录的是达成一致的争议翻译处理办法。它比指南更加灵活，但也可能不够严谨。尽管如此，它仍是重要的参考依据。
+# 翻译共识记得看看要不要挪窝
 
 ### 模组名
 
@@ -274,7 +276,7 @@
 
 ## 附录：树木名翻译格式参考表格
 
-| 树名（地物名）     | 原木名   | 木制品名   | 原文                                    |
+| 树名（地物名）     | 木材名   | 木制品名   | 原文                                    |
 | ------------------ | -------- | ---------- | --------------------------------------- |
 | 橡树               | 橡木     | 橡木       | Oak                                     |
 | 深色橡树           | 深色橡木 | 深色橡木   | Dark Oak                                |
@@ -295,5 +297,6 @@
 | 日本红枫           | 日本红枫 | 日本红枫木 | Japanese Maple                          |
 | 日本枫树           | 日本枫木 | 日本枫木   | Japanese Maple （根据翻译不同变化不同） |
 | 苹果               | 苹果     | 苹果木     | Apple 其他水果可参此格式                |
+| ===                | 防腐     | 防腐木     | Treated 其他经过处理的木材可参此格式    |
 
 *未括注的为树名与地物名相同的情况。
\ No newline at end of file

From a0d55e4f461072436443ecb8904afd09ad70c59b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Jun 2025 23:12:05 +0800
Subject: [PATCH 22/34] 6.18
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

调整格式，优化措辞
将先前的工具放到注释中。大部分均以过时或被替代，仅作纪念。
---
 file/rules-v2.md | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index db97ecd..29a979e 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -16,12 +16,14 @@
     - **日期时间、货币、度量衡**等应一并转换至中文语言习惯。可直接写转换后的数据，也可以括注。
     - **定语从句**或**被动语态**应调整至中文语序。
     - 注意**多项定语和状语**的排列顺序。详见高中病句改错专题。
-- 注意翻译记忆（TM）和术语库的提示。
+- 注意一致性。
     - **物品、方块、生物**名是重中之重，务必确保每次引用相同的名称。
     - 多次出现的**句式**应当有统一的翻译。
     - 多次出现的其他实词根据需要统一。
+    - 借助翻译记忆（TM）和词汇表（Glossary）/术语库（TB）可以更方便地确保一致性。
 - 因精力有限、能力不足或其他原因，不得不提交半成品翻译时，应删去未翻译的内容。
     - 需要保留原文的内容不应删去。
+    - 向模组官库直接提交翻译也应如此。
 - 对旧版翻译，**非严重错误不建议改动**。
 - 语言文件一般编码为 `UTF-8 without BOM` 即 `UTF-8`，在保存时需要注意。
 - 模组作者非英语母语者，且模组包含其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
@@ -72,19 +74,24 @@
     - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。
         - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语。
         - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
-    - 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库（Glossary）方便管理。
+    - 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库方便管理。
 - 部分术语根据语境不同需要调整措辞，比如树木。详见 [树木名](#树木名)
 - 对不同的术语，翻译也应不同。这样才能使其含义精确且唯一。
 - 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致性，另有要求的除外。
-- 自造词往往作为术语或专有名词出现，有以下几种处理方式：
+- **自造词**往往作为术语或专有名词出现，有以下几种处理方式：
     - 根据词根、用途或特征翻译。
-    - 音译可以直接音译，也可变通译出，如：音译+类别词（Beer 啤酒）、音译+可读词根、音译+用途或特征。根据喜好选择即可，直接音译并不比变通音译差。
-- 现实中存在的动植物名称建议按以下规则翻译：
-    - 以双名法或拉丁属名这样的**学名**命名的，有正式译名采正式译名，没有的按拉丁词根直译并对人名地名音译。
+    - 音译。可以直接音译，也可变通译出。如：音译+类别词（Beer 啤酒）、音译+可读词根、音译+用途或特征。根据喜好选择即可，直接音译并不比变通音译差。
+- 现实中存在的**动植物名称**建议按以下规则翻译：
+    - 以双名法或拉丁属名这样的**学名**命名的，有正式译名的采正式译名，没有的按拉丁词根直译并对人名地名音译。
     - 以**俗名**命名的，优先选择该物种国内常用译名，否则直译。若风格允许直接套用学名也可。
     - **同物异名**的按相应学科处理办法统一名称，学界有争议的译者择一译名统一即可，不必完全严谨。
     - 因历史原因被**错译、混用、错用**的名称，若已长期通行且无歧义，应当继续沿用。（Acacia 金合欢）
-    - 为游戏内搜索方便，建议使用模组辞典中频率高的译名。
+    - 为游戏内搜索方便，建议**使用 [模组翻译参考辞典](#辞典资源) 中频率高的译名**。
+- 现实中存在的**矿石**建议以 [术语在线](https://www.termonline.cn) 提供的术语进行翻译。
+    - 术语中的“矿”与“矿石”组合时不要删去术语中的“矿”。
+    - `pyrite ore` -> `黄铁矿矿石`
+    - `raw pyrite` -> `粗黄铁矿`
+    - 有其他更常用名称的，若无其他要求可以使用。
 
 ## 4.特殊词汇
 
@@ -98,7 +105,7 @@
 - 商标名按其在中国大陆的商标名翻译，未进入中国大陆市场的建议**保留原文**不翻译。
     - 如：`Patreon` `Discord` `GitHub` `DLsite`
     - 若场景允许，也可以进行归化翻译。`GRUBHUB` -> `饿了么`
-- 网名通常**保留原文**不翻译，如游戏社区中的某个人物网名或贡献列表中的人物网名。
+- 网络昵称通常**保留原文**不翻译，如游戏社区中的某个人物网名或贡献列表中的人物网名。
 - 文艺作品名如画名、曲名，一般**保留原文**不翻译。曲名有正式译名的，可以按正式译名翻译。
 - 作为术语的专有名词还需遵守术语翻译指南。
 
@@ -122,7 +129,7 @@
 ### 模组名
 
 - 确定模组名的翻译前请至少将整个模组通玩一遍，熟悉模组的特性与整体风格。
-- 模组名翻译发挥空间很大，言之有理且大众喜闻乐见即可。
+- 模组名翻译的发挥空间很大，言之有理且大众喜闻乐见即可。
 - 模组名称含义明确或为专业术语的不需要别出心裁重新起名。
     - `Forestry` -> `林业`
     - `Logistics Pipes` -> `物流管道`
@@ -193,19 +200,15 @@
 ## 5.语言风格
 
 - 译文应与原文风格一致，按灵活程度分为以下几类。
-    - 一般场景
-        - 如实翻译，减少发挥。
+    - 一般场景：如实翻译，减少发挥。
         - `Create, build, and explore without limits. You can fly, have endless materials, and can't be hurt by monsters.`
         - `无拘无束地探索创造。可以飞行，材料取之不尽，且不受怪物伤害。`（Minecraft 1.20）
-    - 梗/meme、文化专有项
-        - 若其中文版广为人知，直接使用其中文表达方式。
-        - 若晦涩或鲜为人知，可以进行归化，选择另一意思差不多的中文梗翻译。
+    - 梗/meme、文化专有项：若其中文版广为人知，直接使用其中文表达方式。若晦涩或鲜为人知，可以进行归化，选择另一意思差不多的中文梗翻译。
         - `Country Lode, Take Me Home`
         - `天涯共此石`（Minecraft 1.20）
         - `The Parrots and the Bats` 注：是 The birds and the bees 的变体，鸟和蜜蜂是性教育常用的比喻。
         - `我从哪儿来？`（Minecraft 1.20）
-    - 幽默恶搞
-        - 适度发挥，能传达幽默感即止。
+    - 幽默恶搞：适度发挥，能传达幽默感即止。
         - `Free room and board? Sign me up!`
         - `包吃包住？算我一个！`（Extra Utilities 2 1.12.2）
 - 神秘/密契主义、宗教相关以及其他特定风格内容，根据各模组风格具体讨论。
@@ -218,7 +221,16 @@
 
 ## 7.工具辞典
 
-- [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的 CAT（计算机辅助翻译）功能，并且支持多人协作。  
+- [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的计算机辅助翻译（CAT）功能，并且支持多人协作。  
+<!-- - Tryanks 编写的适用于 Minecraft 1.16+ 版本的 Minecraft [模组翻译器](https://github.com/CFPATools/Minecraft-Mods-Translator)（**已归档**）
+- Snownee 编写的一个[在线网页工具](https://snownee.github.io/l10n-tools/update.html)
+- crafteverywhere 之前写的一个[文本更新检测工具](https://github.com/crafteverywhere/Craft_Minecraft_Mod_Localization/blob/master/lang_checker.py)（运行需要 Python 3+ 环境）
+- GitHub [语言文件关键字查询](https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/tools/GithubKeywordQuery.py)（需要 Python 3.4+ 环境）
+- GWYOG 的 [LocalizationAssistant](https://github.com/GWYOG/LocalizationAssistant)（运行需要 Java 运行环境，**已过时**）
+- 3TUSK 的[文本自动更新工具](https://github.com/3TUSK/TemporaryLocalization/blob/1.9/Tool_Update.lua)（运行需要 Lua 5.3+ 运行环境，**已过时**） -->
+
+<span id="辞典资源"></span>
+
 ### 辞典资源
 - [模组翻译参考词典（MCMOD）](https://dict.mcmod.cn/)或[模组翻译参考词典（VM）](https://dict.vmct-cn.top/)。前者访问更快，后者更新更快。
 - [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
@@ -245,7 +257,7 @@
 在 1.15 以下的游戏版本中，由于渲染器不支持拓展平面，这些字符必须被替换到特殊的区域加载，因此采用了下面的格式来标记这些字符；随后，打包系统会自动处理，将其替换为正确的字符。
 在 1.15 及以上的游戏版本中，虽然游戏加入了拓展平面的支持，下列格式仍然保留，以便译者输入，或与低版本文本对照。
 
-同时，对于省略号和破折号，我们也进行了特殊的处理。使得排版看起来更规则也更整齐。
+同时，对于省略号和破折号，我们（CFPAOrg）也进行了特殊的处理。使得排版看起来更规则也更整齐。
 
  <!--
  我们采用了 Unicode 的私人使用区域，配合资源包的打包系统来显示这些字符，具体内容可参考文章[《为什么我们能看到汉字？》](https://www.bilibili.com/read/cv8362858)。

From b3c6d5c1dc7b724dfbf6f4ef494358ee5a30af24 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 20 Jun 2025 18:38:15 +0800
Subject: [PATCH 23/34] =?UTF-8?q?=E7=9B=AE=E5=BD=95=E3=80=81=E8=B7=B3?=
 =?UTF-8?q?=E8=BD=AC=E6=A0=87=E7=AD=BE?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 29a979e..ea49ebf 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -1,6 +1,27 @@
 本文按 [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 许可证发布，示例及第三方内容保留其原始条款。
 
-## 1.普适原则
+## 目录
+
+- [普适原则](#普适原则)
+- [格式规范](#格式规范)
+    - [保留代码](#保留代码)
+    - [排版](#排版)
+- [术语](#术语)
+    - [需要注意的情况](#需要注意的情况)
+- [特殊词汇](#特殊词汇)
+    - [专有名词](#专有名词)
+    - [固定译法](#固定译法)
+    - [模组名](#模组名)
+    - [树木名](#树木名)
+- [语言风格](#语言风格)
+- [署名](#署名)
+- [工具辞典](#工具辞典)
+    - [辞典资源](#辞典资源)
+- [参考资料](#参考资料)
+- [附录：特殊字符替换表](#附录特殊字符替换表)
+- [附录：树木名翻译格式参考表格](#附录树木名翻译格式参考表格)
+
+## 1. 普适原则<a id="普适原则"></a>
 
 - **以原文为准**。
     - 翻译前务必游玩一遍，熟悉模组背景、风格，物品功能等知识后再进行翻译。
@@ -29,9 +50,9 @@
 - 模组作者非英语母语者，且模组包含其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
 - 模组作者的要求与本指南冲突时，以模组作者要求为准。
 
-## 2.格式规范
+## 2. 格式规范<a id="格式规范"></a>
 
-### 保留代码
+### 保留代码<a id="保留代码"></a>
 
 - 格式占位符形如 `%s` `%d`，或以 `%` 包围的字符串（如 `%msg%`）。这些占位符应保留在译文中，它们会在游戏中被替换为对应的文本。
     - 格式占位符可以通过添加位置标识的方式调换前后顺序，以适应翻译的需要。
@@ -50,7 +71,7 @@
 - 少数 Mod 使用 XML 格式的语言文件，对于这种文件请保留以 `<` 和 `>` 开头结尾的标签。
 - 若语言文件所使用的格式上述未提及，请自行查找格式信息或询问其他有经验的译者。
 
-### 排版
+### 排版<a id="排版"></a>
 
 - 标点符号应与原版 Minecraft 统一，并使用规范的中文全角标点。详见 `GB/T 15834-2011 标点符号用法`
     - 夹用英文时，仅在完整的英文语境中使用英文标点。详见 `CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范`
@@ -63,7 +84,7 @@
     - 有特殊规定的术语、专有名词除外。
 - 因排版需要或另有格式要求之处除外。
 
-## 3.术语
+## 3. 术语<a id="术语"></a>
 
 术语是具有**精确且唯一**含义的词语或词组。游戏翻译中的术语一致性尤为重要，它直接影响玩家的游玩体验。
 
@@ -78,6 +99,9 @@
 - 部分术语根据语境不同需要调整措辞，比如树木。详见 [树木名](#树木名)
 - 对不同的术语，翻译也应不同。这样才能使其含义精确且唯一。
 - 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致性，另有要求的除外。
+
+### 需要注意的情况<a id="需要注意的情况"></a>
+
 - **自造词**往往作为术语或专有名词出现，有以下几种处理方式：
     - 根据词根、用途或特征翻译。
     - 音译。可以直接音译，也可变通译出。如：音译+类别词（Beer 啤酒）、音译+可读词根、音译+用途或特征。根据喜好选择即可，直接音译并不比变通音译差。
@@ -88,14 +112,14 @@
     - 因历史原因被**错译、混用、错用**的名称，若已长期通行且无歧义，应当继续沿用。（Acacia 金合欢）
     - 为游戏内搜索方便，建议**使用 [模组翻译参考辞典](#辞典资源) 中频率高的译名**。
 - 现实中存在的**矿石**建议以 [术语在线](https://www.termonline.cn) 提供的术语进行翻译。
-    - 术语中的“矿”与“矿石”组合时不要删去术语中的“矿”。
+    - 术语中的“矿”与“矿石”组合时**不要删去术语中的“矿”**。
     - `pyrite ore` -> `黄铁矿矿石`
     - `raw pyrite` -> `粗黄铁矿`
     - 有其他更常用名称的，若无其他要求可以使用。
 
-## 4.特殊词汇
+## 4. 特殊词汇<a id="特殊词汇"></a>
 
-### 专有名词
+### 专有名词<a id="专有名词"></a>
 
 专有名词指特定且独一无二的个体、地点、组织、事件或事物。
 
@@ -109,7 +133,7 @@
 - 文艺作品名如画名、曲名，一般**保留原文**不翻译。曲名有正式译名的，可以按正式译名翻译。
 - 作为术语的专有名词还需遵守术语翻译指南。
 
-### 固定译法
+### 固定译法<a id="固定译法"></a>
 
 - 一些提示性语句有固定的表达方式，注意翻译记忆的提示。
     - 原文：`and %s more...` (Minecraft，潜影盒)
@@ -124,9 +148,9 @@
 - 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。`Sneak and right click` -> `潜行右击`
 - 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
 - [翻译共识](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/5008) 记录的是达成一致的争议翻译处理办法。它比指南更加灵活，但也可能不够严谨。尽管如此，它仍是重要的参考依据。
-# 翻译共识记得看看要不要挪窝
+<!-- # 翻译共识记得看看要不要挪窝 -->
 
-### 模组名
+### 模组名<a id="模组名"></a>
 
 - 确定模组名的翻译前请至少将整个模组通玩一遍，熟悉模组的特性与整体风格。
 - 模组名翻译的发挥空间很大，言之有理且大众喜闻乐见即可。
@@ -143,9 +167,7 @@
 - 以生造词或含义广泛的词为模组名时，如果想不出合适的翻译可以先保留原文，等待玩家社区的意见发酵。之后译者可选择数个符合要求的名称开展投票确定最终译名。
     - `Minecraft` -> `我的世界`
 
-<span id="树木名"></span>
-
-### 树木名
+### 树木名<a id="树木名"></a>
 
 树木名作为术语时，根据使用场景不同需要微调。
 
@@ -197,7 +219,7 @@
 
 更多示例请查看 [附录：树木名翻译格式参考表格](#附录：树木名翻译格式参考表格)
 
-## 5.语言风格
+## 5. 语言风格<a id="语言风格"></a>
 
 - 译文应与原文风格一致，按灵活程度分为以下几类。
     - 一般场景：如实翻译，减少发挥。
@@ -215,11 +237,11 @@
 - 如果你想进行恶搞性质的“同人创作”，可以前往 [梗体中文资源包](https://github.com/Teahouse-Studios/mcwzh-meme-resourcepack) 。注意遵守该项目的贡献方针。
 - **禁止在翻译中套用不适宜的烂梗**，尤其是带有较大负面影响的！
 
-## 6.署名
+## 6. 署名<a id="署名"></a>
 
 除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的位置，否则不应在语言文件内任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 处或其他合适的地方彰显。
 
-## 7.工具辞典
+## 7. 工具辞典<a id="工具辞典"></a>
 
 - [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的计算机辅助翻译（CAT）功能，并且支持多人协作。  
 <!-- - Tryanks 编写的适用于 Minecraft 1.16+ 版本的 Minecraft [模组翻译器](https://github.com/CFPATools/Minecraft-Mods-Translator)（**已归档**）
@@ -229,9 +251,7 @@
 - GWYOG 的 [LocalizationAssistant](https://github.com/GWYOG/LocalizationAssistant)（运行需要 Java 运行环境，**已过时**）
 - 3TUSK 的[文本自动更新工具](https://github.com/3TUSK/TemporaryLocalization/blob/1.9/Tool_Update.lua)（运行需要 Lua 5.3+ 运行环境，**已过时**） -->
 
-<span id="辞典资源"></span>
-
-### 辞典资源
+### 辞典资源<span id="辞典资源"></span>
 - [模组翻译参考词典（MCMOD）](https://dict.mcmod.cn/)或[模组翻译参考词典（VM）](https://dict.vmct-cn.top/)。前者访问更快，后者更新更快。
 - [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
 - [CFPA汉化资源包仓库](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package) 主页下的各类可用资源
@@ -241,17 +261,18 @@
 - [欧路词典](https://www.eudic.net/) 快捷键查词、剪贴板查词软件。
 - [模组译名标准化列表](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
 
-## 8.参考资料
+## 8. 参考资料<a id="参考资料"></a>
 
 - [Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide)（喵呜机）
 - 前版 [Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南](旧版链接)（CFPAOrg）
 - [中文文案排版指北](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)
 - CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范
 - ZYF 001-2016 本地化翻译和文档排版质量评估规范
-- GBT 19682-2005 翻译服务译文质量要求
+- GB/T 19682-2005 翻译服务译文质量要求
+- GB/T 15834-2011 标点符号用法
 - [史前自然](https://www.mcmod.cn/class/4869.html) 翻译团队的贡献
 
-## 附录：特殊字符替换表
+## 附录：特殊字符替换表<a id="附录：特殊字符替换表"></a>
 
 这主要指部分 104 ~ 118 号元素的中文名；这些字符是最近十几年逐步确定命名的元素，其绝大部分使用了新造字或者罕见字，被放置在 Unicode 的拓展平面中。
 在 1.15 以下的游戏版本中，由于渲染器不支持拓展平面，这些字符必须被替换到特殊的区域加载，因此采用了下面的格式来标记这些字符；随后，打包系统会自动处理，将其替换为正确的字符。
@@ -284,9 +305,9 @@
 |    ……    | `\u22ef\u22ef` |                                      |
 |    ——    |    `\u2e3a`    |                                      |
 
-<span id="附录：树木名翻译格式参考表格"></span>
 
-## 附录：树木名翻译格式参考表格
+
+## 附录：树木名翻译格式参考表格<a id="附录：树木名翻译格式参考表格"></a>
 
 | 树名（地物名）     | 木材名   | 木制品名   | 原文                                    |
 | ------------------ | -------- | ---------- | --------------------------------------- |

From 9102562cd7ca2ab2787bb06b43ebf2aa29af3c64 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 20 Jun 2025 18:45:13 +0800
Subject: [PATCH 24/34] =?UTF-8?q?=E7=89=B9=E6=AE=8A=E8=AF=8D=E6=B1=87->=20?=
 =?UTF-8?q?=E5=9B=BA=E5=AE=9A=E8=AF=91=E6=B3=95?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

调整结构、目录命名
---
 file/rules-v2.md | 64 +++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index ea49ebf..825ac50 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -2,26 +2,25 @@
 
 ## 目录
 
-- [普适原则](#普适原则)
-- [格式规范](#格式规范)
+- [普适原则](#1-普适原则)
+- [格式规范](#2-格式规范)
     - [保留代码](#保留代码)
     - [排版](#排版)
-- [术语](#术语)
+- [术语](#3-术语)
     - [需要注意的情况](#需要注意的情况)
-- [特殊词汇](#特殊词汇)
+- [固定译法](#4-固定译法)
     - [专有名词](#专有名词)
-    - [固定译法](#固定译法)
     - [模组名](#模组名)
     - [树木名](#树木名)
-- [语言风格](#语言风格)
-- [署名](#署名)
-- [工具辞典](#工具辞典)
+- [语言风格](#5-语言风格)
+- [署名](#6-署名)
+- [工具辞典](#7-工具辞典)
     - [辞典资源](#辞典资源)
-- [参考资料](#参考资料)
+- [参考资料](#8-参考资料)
 - [附录：特殊字符替换表](#附录特殊字符替换表)
 - [附录：树木名翻译格式参考表格](#附录树木名翻译格式参考表格)
 
-## 1. 普适原则<a id="普适原则"></a>
+## 1. 普适原则<a id="1-普适原则"></a>
 
 - **以原文为准**。
     - 翻译前务必游玩一遍，熟悉模组背景、风格，物品功能等知识后再进行翻译。
@@ -50,7 +49,7 @@
 - 模组作者非英语母语者，且模组包含其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
 - 模组作者的要求与本指南冲突时，以模组作者要求为准。
 
-## 2. 格式规范<a id="格式规范"></a>
+## 2. 格式规范<a id="2-格式规范"></a>
 
 ### 保留代码<a id="保留代码"></a>
 
@@ -84,7 +83,7 @@
     - 有特殊规定的术语、专有名词除外。
 - 因排版需要或另有格式要求之处除外。
 
-## 3. 术语<a id="术语"></a>
+## 3. 术语<a id="3-术语"></a>
 
 术语是具有**精确且唯一**含义的词语或词组。游戏翻译中的术语一致性尤为重要，它直接影响玩家的游玩体验。
 
@@ -117,8 +116,22 @@
     - `raw pyrite` -> `粗黄铁矿`
     - 有其他更常用名称的，若无其他要求可以使用。
 
-## 4. 特殊词汇<a id="特殊词汇"></a>
+## 4. 固定译法<a id="4-固定译法"></a>
 
+- 一些提示性语句有固定的表达方式，注意翻译记忆的提示。
+    - `and %s more...` (Minecraft，潜影盒)
+    - `还有%s项未显示…`
+- [字幕](https://zh.minecraft.wiki/w/%E5%AD%97%E5%B9%95)一般是翻译键中带有 `subtitles` 或 `sound` 的条目，有固定翻译格式。
+    - 若字幕原文为主谓结构，则应译作 `主体：声音` 的格式。
+    - `Bee buzzes` -> `蜜蜂：嗡嗡`（Minecraft）
+    - 若原文没有主语，视情况翻译。
+    - `Rowing` -> `划船`（Minecraft）
+- 能量单位、体积单位等（如：FE、RF、MB）请保留不翻译，但出现全称时（如：Forge Energy）需要翻译。
+- 键盘功能键​​（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母改为大写。
+- 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。`Sneak and right click` -> `潜行右击`
+- 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
+- [翻译共识](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/5008) 记录的是达成一致的争议翻译处理办法。它比指南更加灵活，但也可能不够严谨。尽管如此，它仍是重要的参考依据。
+<!-- # 翻译共识记得看看要不要挪窝 -->
 ### 专有名词<a id="专有名词"></a>
 
 专有名词指特定且独一无二的个体、地点、组织、事件或事物。
@@ -133,23 +146,6 @@
 - 文艺作品名如画名、曲名，一般**保留原文**不翻译。曲名有正式译名的，可以按正式译名翻译。
 - 作为术语的专有名词还需遵守术语翻译指南。
 
-### 固定译法<a id="固定译法"></a>
-
-- 一些提示性语句有固定的表达方式，注意翻译记忆的提示。
-    - 原文：`and %s more...` (Minecraft，潜影盒)
-    - 译文：`还有%s项未显示…`
-- [字幕](https://zh.minecraft.wiki/w/%E5%AD%97%E5%B9%95)一般是翻译键中带有 `subtitles` 或 `sound` 的条目，有固定翻译格式。
-    - 若字幕原文为主谓结构，则应译作 `主体：声音` 的格式。
-    - `Bee buzzes` -> `蜜蜂：嗡嗡`（Minecraft）
-    - 若原文没有主语，视情况翻译。
-    - `Rowing` -> `划船`（Minecraft）
-- 能量单位、体积单位等（如：FE、RF、MB）请保留不翻译，但出现全称时（如：Forge Energy）需要翻译。
-- 键盘功能键​​（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母改为大写。
-- 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。`Sneak and right click` -> `潜行右击`
-- 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
-- [翻译共识](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/5008) 记录的是达成一致的争议翻译处理办法。它比指南更加灵活，但也可能不够严谨。尽管如此，它仍是重要的参考依据。
-<!-- # 翻译共识记得看看要不要挪窝 -->
-
 ### 模组名<a id="模组名"></a>
 
 - 确定模组名的翻译前请至少将整个模组通玩一遍，熟悉模组的特性与整体风格。
@@ -219,7 +215,7 @@
 
 更多示例请查看 [附录：树木名翻译格式参考表格](#附录：树木名翻译格式参考表格)
 
-## 5. 语言风格<a id="语言风格"></a>
+## 5. 语言风格<a id="5-语言风格"></a>
 
 - 译文应与原文风格一致，按灵活程度分为以下几类。
     - 一般场景：如实翻译，减少发挥。
@@ -237,11 +233,11 @@
 - 如果你想进行恶搞性质的“同人创作”，可以前往 [梗体中文资源包](https://github.com/Teahouse-Studios/mcwzh-meme-resourcepack) 。注意遵守该项目的贡献方针。
 - **禁止在翻译中套用不适宜的烂梗**，尤其是带有较大负面影响的！
 
-## 6. 署名<a id="署名"></a>
+## 6. 署名<a id="6-署名"></a>
 
 除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的位置，否则不应在语言文件内任何位置添加翻译者署名，特别是作者要求签署 CLA 的情况。你的贡献将会在 Contribution 处或其他合适的地方彰显。
 
-## 7. 工具辞典<a id="工具辞典"></a>
+## 7. 工具辞典<a id="7-工具辞典"></a>
 
 - [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的计算机辅助翻译（CAT）功能，并且支持多人协作。  
 <!-- - Tryanks 编写的适用于 Minecraft 1.16+ 版本的 Minecraft [模组翻译器](https://github.com/CFPATools/Minecraft-Mods-Translator)（**已归档**）
@@ -261,7 +257,7 @@
 - [欧路词典](https://www.eudic.net/) 快捷键查词、剪贴板查词软件。
 - [模组译名标准化列表](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
 
-## 8. 参考资料<a id="参考资料"></a>
+## 8. 参考资料<a id="8-参考资料"></a>
 
 - [Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide)（喵呜机）
 - 前版 [Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南](旧版链接)（CFPAOrg）

From 3125cf25b9dcd601c8e20e1a8dc2e1f2521381a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 22 Jun 2025 14:40:47 +0800
Subject: [PATCH 25/34] =?UTF-8?q?=E5=AE=A1=E6=9F=A5=E6=84=8F=E8=A7=81-Cact?=
 =?UTF-8?q?us?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 825ac50..96ea525 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -59,7 +59,7 @@
         - `已移除%2$s的%1$s效果`
     - 如果不确定最终效果，请打开游戏进行测试。
     - 注意不要误用全角百分号 `％`。
-- [格式化代码](https://zh.minecraft.wiki/w/格式化代码) 形如 `§0` `§r` ，又称颜色代码。一般使用 `§0` 或者 `&0` 恢复默认颜色，`§r` 或者 `&r` 恢复默认格式。遇到时请保留，并将其放到对应文本两侧。
+- [格式化代码](https://zh.minecraft.wiki/w/格式化代码) 形如 `§0` `§r` 或 `&0` `&r`，又称颜色代码。一般使用 `§0` 或者 `&0` 恢复默认颜色，`§r` 或者 `&r` 恢复默认格式。遇到时请保留，并将其放到对应文本两侧。
 - [命令](https://zh.minecraft.wiki/w/命令) 使用帮助中，命令本身（`/time` `/say`）以及字面量（`set|add|query`）需要**保留原文**。描述性的参数名需要翻译。
     - `/time <set|add|query> <value>`（Minecraft 1.12）
     - `/time <set|add|query> <值>`
@@ -77,8 +77,8 @@
     - 对于方括号 `[]`，建议按原版直接使用 `[]`。
     - 选项中的省略号可以只用半个 `…`。
 - 英文字母、阿拉伯数字等非中文字符，与中文字符之间不添加空格分开。
-    - 阿拉伯数字与英文单位之间也不添加空格。
     - Patchouli 手册中的文本中仍需在中文与非中文字符之间添加空格。
+    - 数字与英文单位缩写之间不必添加空格。（需要100RF才可工作）
     - 中文字符与标点符号之间不添加空格。按句翻译时记得删去每句之间的空格。
     - 有特殊规定的术语、专有名词除外。
 - 因排版需要或另有格式要求之处除外。
@@ -94,6 +94,7 @@
     - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。
         - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语。
         - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
+        - 英语原文更改时，会生成一个新的键，而旧键会被保留以供旧版本使用。涉及原文更改的译名变动需注意按版本区分。
     - 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库方便管理。
 - 部分术语根据语境不同需要调整措辞，比如树木。详见 [树木名](#树木名)
 - 对不同的术语，翻译也应不同。这样才能使其含义精确且唯一。
@@ -121,7 +122,7 @@
 - 一些提示性语句有固定的表达方式，注意翻译记忆的提示。
     - `and %s more...` (Minecraft，潜影盒)
     - `还有%s项未显示…`
-- [字幕](https://zh.minecraft.wiki/w/%E5%AD%97%E5%B9%95)一般是翻译键中带有 `subtitles` 或 `sound` 的条目，有固定翻译格式。
+- [字幕](https://zh.minecraft.wiki/w/%E5%AD%97%E5%B9%95) 一般是翻译键中带有 `subtitles` 或 `sound` 的条目，有固定翻译格式。
     - 若字幕原文为主谓结构，则应译作 `主体：声音` 的格式。
     - `Bee buzzes` -> `蜜蜂：嗡嗡`（Minecraft）
     - 若原文没有主语，视情况翻译。
@@ -240,12 +241,12 @@
 ## 7. 工具辞典<a id="7-工具辞典"></a>
 
 - [ParaTranz](https://paratranz.cn/) 可以实现基本的计算机辅助翻译（CAT）功能，并且支持多人协作。  
-<!-- - Tryanks 编写的适用于 Minecraft 1.16+ 版本的 Minecraft [模组翻译器](https://github.com/CFPATools/Minecraft-Mods-Translator)（**已归档**）
+- Tryanks 编写的适用于 Minecraft 1.16+ 版本的 Minecraft [模组翻译器](https://github.com/CFPATools/Minecraft-Mods-Translator)（**已归档**）
 - Snownee 编写的一个[在线网页工具](https://snownee.github.io/l10n-tools/update.html)
 - crafteverywhere 之前写的一个[文本更新检测工具](https://github.com/crafteverywhere/Craft_Minecraft_Mod_Localization/blob/master/lang_checker.py)（运行需要 Python 3+ 环境）
 - GitHub [语言文件关键字查询](https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/tools/GithubKeywordQuery.py)（需要 Python 3.4+ 环境）
 - GWYOG 的 [LocalizationAssistant](https://github.com/GWYOG/LocalizationAssistant)（运行需要 Java 运行环境，**已过时**）
-- 3TUSK 的[文本自动更新工具](https://github.com/3TUSK/TemporaryLocalization/blob/1.9/Tool_Update.lua)（运行需要 Lua 5.3+ 运行环境，**已过时**） -->
+- 3TUSK 的[文本自动更新工具](https://github.com/3TUSK/TemporaryLocalization/blob/1.9/Tool_Update.lua)（运行需要 Lua 5.3+ 运行环境，**已过时**）
 
 ### 辞典资源<span id="辞典资源"></span>
 - [模组翻译参考词典（MCMOD）](https://dict.mcmod.cn/)或[模组翻译参考词典（VM）](https://dict.vmct-cn.top/)。前者访问更快，后者更新更快。
@@ -255,7 +256,6 @@
 - [术语在线](https://www.termonline.cn) 全国科学技术名词审定委员会审定的术语。
 - [剑桥辞典](https://dictionary.cambridge.org/zhs/)
 - [欧路词典](https://www.eudic.net/) 快捷键查词、剪贴板查词软件。
-- [模组译名标准化列表](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）
 
 ## 8. 参考资料<a id="8-参考资料"></a>
 

From 94b86cb8e3412b29eea29ed14c2ce588e6d8118e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 23 Jun 2025 22:20:50 +0800
Subject: [PATCH 26/34] =?UTF-8?q?=E6=8D=A2=E6=88=90svg=20=E7=9B=AE?=
 =?UTF-8?q?=E5=BD=95=E4=BF=AE=E5=A4=8D?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 favicon.svg      | 24 ++++++++++++++++++++++++
 file/rules-v2.md |  6 +++---
 index.html       |  4 ++--
 3 files changed, 29 insertions(+), 5 deletions(-)
 create mode 100644 favicon.svg

diff --git a/favicon.svg b/favicon.svg
new file mode 100644
index 0000000..f643bae
--- /dev/null
+++ b/favicon.svg
@@ -0,0 +1,24 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<svg version="1.1" id="_图层_1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" x="0px" y="0px"
+	 viewBox="0 0 530 531.1" style="enable-background:new 0 0 530 531.1;" xml:space="preserve">
+<style type="text/css">
+	.st0{fill:#7AAE6C;}
+	.st1{fill:#5676A5;}
+</style>
+<polygon class="st0" points="273.9,186.1 279.5,220.6 235.5,326.5 189.4,333.4 188.4,373.6 204.4,393.5 185.6,416.2 129.7,355.1 
+	132.5,311.8 112.6,328.9 109.5,377.8 145.8,426.7 151.7,459.9 195,496.9 178.2,521.4 77.8,462.2 8.6,353.9 0,223.5 48.6,106.4 
+	69.7,89.4 72.8,128.4 115.4,112.7 126.2,139.9 121,182.2 190.8,207 248.8,187.4 266.6,159.9 279.5,164.7 "/>
+<polygon class="st1" points="476.7,371.2 460.8,407 431.7,451.3 418.4,429.4 438,413.5 415.4,404.5 399.8,435.4 412.8,447.8 
+	420.1,467.3 418.2,484.2 393.3,495.8 382.3,494.6 350,447.1 379.1,379.3 351.6,369.8 306.2,416.8 294.3,448 321.8,468.5 
+	340.7,499.9 343.1,519.2 317.6,531.1 184.2,524.9 178.2,521.4 195,496.9 151.7,459.9 145.8,426.7 109.5,377.8 112.6,328.9 
+	132.5,311.8 129.7,355.1 185.6,416.2 204.4,393.5 188.4,373.6 189.4,333.4 235.5,326.5 279.5,220.6 273.9,186.1 279.5,164.7 
+	266.6,159.9 248.8,187.4 190.8,207 121,182.2 126.2,139.9 115.4,112.7 72.8,128.4 69.7,89.4 147.9,26.1 275.7,0 397.2,37.3 
+	413.1,52.6 416.6,68.3 384.7,100.8 344.3,100.8 355.8,131.6 411,145.2 455,200 422.4,233.5 397.6,215.9 386.2,235.5 321.1,238.1 
+	308,244.9 321.6,254.2 353.6,254.2 367.6,270.6 393,276.2 410,309.7 464.3,321.9 "/>
+<polygon class="st0" points="393.3,495.8 343.1,519.2 340.7,499.9 321.8,468.5 294.3,448 306.2,416.8 351.6,369.8 379.1,379.3 
+	350,447.1 382.3,494.6 "/>
+<polygon class="st0" points="530,247.5 509.7,374 432.9,477.4 418.2,484.2 420.1,467.3 412.8,447.8 399.8,435.4 415.4,404.5 
+	438,413.5 418.4,429.4 431.7,451.3 460.8,407 476.7,371.2 464.3,321.9 410,309.7 393,276.2 367.6,270.6 353.6,254.2 321.6,254.2 
+	308,244.9 321.1,238.1 386.2,235.5 397.6,215.9 422.4,233.5 455,200 411,145.2 355.8,131.6 344.3,100.8 384.7,100.8 416.6,68.3 
+	413.1,52.6 490.1,127.4 "/>
+</svg>
diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 96ea525..68e8b8d 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -17,8 +17,8 @@
 - [工具辞典](#7-工具辞典)
     - [辞典资源](#辞典资源)
 - [参考资料](#8-参考资料)
-- [附录：特殊字符替换表](#附录特殊字符替换表)
-- [附录：树木名翻译格式参考表格](#附录树木名翻译格式参考表格)
+- [附录：特殊字符替换表](#附录：特殊字符替换表)
+- [附录：树木名翻译格式参考表格](#附录：树木名翻译格式参考表格)
 
 ## 1. 普适原则<a id="1-普适原则"></a>
 
@@ -328,4 +328,4 @@
 | 苹果               | 苹果     | 苹果木     | Apple 其他水果可参此格式                |
 | ===                | 防腐     | 防腐木     | Treated 其他经过处理的木材可参此格式    |
 
-*未括注的为树名与地物名相同的情况。
\ No newline at end of file
+*未括注的为树名与地物名相同的情况。
diff --git a/index.html b/index.html
index 633d7e0..7da8f41 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -15,7 +15,7 @@
     <!-- 自己的 css -->
     <link rel="stylesheet" href="css/index.css">
     <!-- 图标，emmmm，还没想好，随便选了个 -->
-    <link rel="icon" href="https://avatars1.githubusercontent.com/u/34183279?s=16">
+    <link rel="icon" href="favicon.svg">
 </head>
 
 <body>
@@ -40,4 +40,4 @@ <h1>Minecraft 模组简体中文翻译指南<br><small>—— 2025-6-8 ——</s
     <script src="js/index.js"></script>
 </body>
 
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file

From 5bec4eacd140cd5fee4cda5f025414a0b9e72b4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 23 Jun 2025 22:39:50 +0800
Subject: [PATCH 27/34] =?UTF-8?q?=E5=8D=87=E7=BA=A7libs?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 index.html | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/index.html b/index.html
index 7da8f41..6c50b2e 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -11,7 +11,7 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
     <!-- 标题 -->
     <title>模组翻译指南</title>
-    <link href="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/twitter-bootstrap/3.3.7/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
+    <link href="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/twitter-bootstrap/3.4.1/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
     <!-- 自己的 css -->
     <link rel="stylesheet" href="css/index.css">
     <!-- 图标，emmmm，还没想好，随便选了个 -->
@@ -22,6 +22,7 @@
     <!-- 标题 -->
     <div class="page-header">
         <h1>Minecraft 模组简体中文翻译指南<br><small>—— 2025-6-8 ——</small></h1>
+
     </div>
     <div class="container">
         <div class="row">
@@ -31,11 +32,11 @@ <h1>Minecraft 模组简体中文翻译指南<br><small>—— 2025-6-8 ——</s
         </div>
     </div>
     <!-- jQuery (Bootstrap 的所有 JavaScript 插件都依赖 jQuery，所以必须放在前边) -->
-    <script src="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/jquery/1.12.4/jquery.min.js"></script>
+    <script src="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/jquery/3.7.1/jquery.min.js"></script>
     <!-- 加载 Bootstrap 的所有 JavaScript 插件 -->
-    <script src="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/twitter-bootstrap/3.3.7/js/bootstrap.min.js"></script>
+    <script src="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/twitter-bootstrap/3.4.1/js/bootstrap.min.js"></script>
     <!-- showdown 框架 -->
-    <script src="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/showdown/1.8.6/showdown.min.js"></script>
+    <script src="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/showdown/2.1.0/showdown.min.js"></script>
     <!-- 自己的 js -->
     <script src="js/index.js"></script>
 </body>

From ec9af454a889fdfd7372e5ab16c7c5fdf9bee91b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 8 Jul 2025 23:35:45 +0800
Subject: [PATCH 28/34] =?UTF-8?q?=E8=B0=83=E6=95=B4=E7=BB=93=E6=9E=84?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

+ 一致性 术语和固定译法合并 树木名调整位置
-+ 旧版翻译维护 不要改太频繁
-+ 目录
---
 file/rules-v2.md | 131 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 67 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 68e8b8d..9669e2d 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -6,12 +6,13 @@
 - [格式规范](#2-格式规范)
     - [保留代码](#保留代码)
     - [排版](#排版)
-- [术语](#3-术语)
-    - [需要注意的情况](#需要注意的情况)
-- [固定译法](#4-固定译法)
-    - [专有名词](#专有名词)
+- [一致性](#3-一致性)
+    - [术语](#术语)
+        - [树木名](#树木名)
+    - [其他情况](#其他情况)
+    - [习惯格式](#习惯格式)
+- [专有名词](#4-专有名词)
     - [模组名](#模组名)
-    - [树木名](#树木名)
 - [语言风格](#5-语言风格)
 - [署名](#6-署名)
 - [工具辞典](#7-工具辞典)
@@ -44,7 +45,7 @@
 - 因精力有限、能力不足或其他原因，不得不提交半成品翻译时，应删去未翻译的内容。
     - 需要保留原文的内容不应删去。
     - 向模组官库直接提交翻译也应如此。
-- 对旧版翻译，**非严重错误不建议改动**。
+- 对旧版翻译，建议**仅在有误时修改**。不要频繁进行细微调整，说的过去即可。确实有错误的应当根据情况及时修正，以免成为历史遗留问题。
 - 语言文件一般编码为 `UTF-8 without BOM` 即 `UTF-8`，在保存时需要注意。
 - 模组作者非英语母语者，且模组包含其母语语言文件时，建议以其母语作为源语言翻译。如果不熟悉也可以从英语翻译，遇到难以理解的内容时请务必检查母语内容。
 - 模组作者的要求与本指南冲突时，以模组作者要求为准。
@@ -83,7 +84,9 @@
     - 有特殊规定的术语、专有名词除外。
 - 因排版需要或另有格式要求之处除外。
 
-## 3. 术语<a id="3-术语"></a>
+## 3. 一致性<a id="3-一致性"></a>
+
+### 术语<a id="术语"></a>
 
 术语是具有**精确且唯一**含义的词语或词组。游戏翻译中的术语一致性尤为重要，它直接影响玩家的游玩体验。
 
@@ -100,7 +103,59 @@
 - 对不同的术语，翻译也应不同。这样才能使其含义精确且唯一。
 - 两个互不相干的模组往往不必保持术语一致性，另有要求的除外。
 
-### 需要注意的情况<a id="需要注意的情况"></a>
+#### 树木名<a id="树木名"></a>
+
+树木名作为术语时，根据使用场景不同需要微调。
+
+- 译作单字时：
+    - 某些树木名为单字，比如松属、柳属，或其他本土树种，或是必须译作单字的情况。
+    - 在用作树苗、树叶名时，加“树”；在用作木材名时，加“木”；在用作木制品名时，加“木”
+    - `Oak` -> `橡`
+    - `Dark Oak` -> `深色橡` 添加的定语直接译出就好，不要改动术语。
+    - `lumen` -> `光`（光树、光木、光木）（仅示例，不作为具体翻译参考）
+
+|          树木          |         木材          |        木制品         |
+| :--------------------: | :-------------------: | :-------------------: |
+| (Dark) **Oak** Sapling |  (Dark) **Oak** Log   | (Dark) **Oak** Stairs |
+|  （深色）**橡树**树苗  | （深色）**橡木**原木  | （深色）**橡木**楼梯  |
+| (Dark) **Oak** Leaves  | (Dark) **Oak** Planks |                       |
+|  （深色）**橡树**树叶  | （深色）**橡木**木板  |                       |
+|                        |     **Oak** Wood      |                       |
+|                        |   （深色）**橡木**    |                       |
+
+<br><br>
+
+- 译作多字且不以木结尾时：
+    - 这是普遍的情况，注意不要擅自改动术语，只需在用作木制品时加个“-木”就好。
+    - `Spruce` -> `云杉/云杉木`
+    - `Yggdrasill` -> `世界树/世界树木`
+
+|        树木        |       木材        |      木制品       |
+| :----------------: | :---------------: | :---------------: |
+| **Spruce** Sapling |  **Spruce** Log   | **Spruce** Stairs |
+|    **云杉**树苗    |   **云杉**原木    |  **云杉木**楼梯   |
+| **Spruce** Leaves  | **Spruce** Planks |                   |
+|    **云杉**树叶    |   **云杉**木板    |                   |
+|                    |  **Spruce** Wood  |                   |
+|                    |    **云杉**木     |                   |
+
+<br><br>
+
+- 以木结尾时：
+    - `Mahogany` -> `桃花心木`（不要删去木）
+
+|         树木         |        木材         |       木制品        |
+| :------------------: | :-----------------: | :-----------------: |
+| **Mahogany** Sapling |  **Mahogany** Log   | **Mahogany** Stairs |
+|   **桃花心木**树苗   |  **桃花心木**原木   |  **桃花心木**楼梯   |
+| **Mahogany** Leaves  | **Mahogany** Planks |                     |
+|   **桃花心木**树叶   |  **桃花心木**木板   |                     |
+|                      |  **Mahogany** Wood  |                     |
+|                      |    **桃花心木**     |                     |
+
+更多示例请查看 [附录：树木名翻译格式参考表格](#附录：树木名翻译格式参考表格)
+
+### 其他情况<a id="其他情况"></a>
 
 - **自造词**往往作为术语或专有名词出现，有以下几种处理方式：
     - 根据词根、用途或特征翻译。
@@ -116,9 +171,6 @@
     - `pyrite ore` -> `黄铁矿矿石`
     - `raw pyrite` -> `粗黄铁矿`
     - 有其他更常用名称的，若无其他要求可以使用。
-
-## 4. 固定译法<a id="4-固定译法"></a>
-
 - 一些提示性语句有固定的表达方式，注意翻译记忆的提示。
     - `and %s more...` (Minecraft，潜影盒)
     - `还有%s项未显示…`
@@ -127,13 +179,16 @@
     - `Bee buzzes` -> `蜜蜂：嗡嗡`（Minecraft）
     - 若原文没有主语，视情况翻译。
     - `Rowing` -> `划船`（Minecraft）
+
+### 习惯格式<a id="习惯格式"></a>
+
 - 能量单位、体积单位等（如：FE、RF、MB）请保留不翻译，但出现全称时（如：Forge Energy）需要翻译。
 - 键盘功能键​​（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母改为大写。
 - 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。`Sneak and right click` -> `潜行右击`
 - 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
 - [翻译共识](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/5008) 记录的是达成一致的争议翻译处理办法。它比指南更加灵活，但也可能不够严谨。尽管如此，它仍是重要的参考依据。
 <!-- # 翻译共识记得看看要不要挪窝 -->
-### 专有名词<a id="专有名词"></a>
+## 4. 专有名词<a id="4-专有名词"></a>
 
 专有名词指特定且独一无二的个体、地点、组织、事件或事物。
 
@@ -164,58 +219,6 @@
 - 以生造词或含义广泛的词为模组名时，如果想不出合适的翻译可以先保留原文，等待玩家社区的意见发酵。之后译者可选择数个符合要求的名称开展投票确定最终译名。
     - `Minecraft` -> `我的世界`
 
-### 树木名<a id="树木名"></a>
-
-树木名作为术语时，根据使用场景不同需要微调。
-
-- 译作单字时：
-    - 某些树木名为单字，比如松属、柳属，或其他本土树种，或是必须译作单字的情况。
-    - 在用作树苗、树叶名时，加“树”；在用作木材名时，加“木”；在用作木制品名时，加“木”
-    - `Oak` -> `橡`
-    - `Dark Oak` -> `深色橡` 添加的定语直接译出就好，不要改动术语。
-    - `lumen` -> `光`（光树、光木、光木）（仅示例，不作为具体翻译参考）
-
-|          树木          |         木材          |        木制品         |
-| :--------------------: | :-------------------: | :-------------------: |
-| (Dark) **Oak** Sapling |  (Dark) **Oak** Log   | (Dark) **Oak** Stairs |
-|  （深色）**橡树**树苗  | （深色）**橡木**原木  | （深色）**橡木**楼梯  |
-| (Dark) **Oak** Leaves  | (Dark) **Oak** Planks |                       |
-|  （深色）**橡树**树叶  | （深色）**橡木**木板  |                       |
-|                        |     **Oak** Wood      |                       |
-|                        |   （深色）**橡木**    |                       |
-
-<br><br>
-
-- 译作多字且不以木结尾时：
-    - 这是普遍的情况，注意不要擅自改动术语，只需在用作木制品时加个“-木”就好。
-    - `Spruce` -> `云杉/云杉木`
-    - `Yggdrasill` -> `世界树/世界树木`
-
-|        树木        |       木材        |      木制品       |
-| :----------------: | :---------------: | :---------------: |
-| **Spruce** Sapling |  **Spruce** Log   | **Spruce** Stairs |
-|    **云杉**树苗    |   **云杉**原木    |  **云杉木**楼梯   |
-| **Spruce** Leaves  | **Spruce** Planks |                   |
-|    **云杉**树叶    |   **云杉**木板    |                   |
-|                    |  **Spruce** Wood  |                   |
-|                    |    **云杉**木     |                   |
-
-<br><br>
-
-- 以木结尾时：
-    - `Mahogany` -> `桃花心木`（不要删去木）
-
-|         树木         |        木材         |       木制品        |
-| :------------------: | :-----------------: | :-----------------: |
-| **Mahogany** Sapling |  **Mahogany** Log   | **Mahogany** Stairs |
-|   **桃花心木**树苗   |  **桃花心木**原木   |  **桃花心木**楼梯   |
-| **Mahogany** Leaves  | **Mahogany** Planks |                     |
-|   **桃花心木**树叶   |  **桃花心木**木板   |                     |
-|                      |  **Mahogany** Wood  |                     |
-|                      |    **桃花心木**     |                     |
-
-更多示例请查看 [附录：树木名翻译格式参考表格](#附录：树木名翻译格式参考表格)
-
 ## 5. 语言风格<a id="5-语言风格"></a>
 
 - 译文应与原文风格一致，按灵活程度分为以下几类。

From 41a5ffb9d124cba53590f00739ce1b62acb7f780 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 10 Jul 2025 21:03:34 +0800
Subject: [PATCH 29/34] =?UTF-8?q?=E6=A0=87=E7=AD=BE=E6=8D=A2=E8=A1=8C?=
 =?UTF-8?q?=E5=BC=BA=E8=BF=AB=E7=97=87?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 5 ++---
 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 9669e2d..0cf44b7 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -251,7 +251,8 @@
 - GWYOG 的 [LocalizationAssistant](https://github.com/GWYOG/LocalizationAssistant)（运行需要 Java 运行环境，**已过时**）
 - 3TUSK 的[文本自动更新工具](https://github.com/3TUSK/TemporaryLocalization/blob/1.9/Tool_Update.lua)（运行需要 Lua 5.3+ 运行环境，**已过时**）
 
-### 辞典资源<span id="辞典资源"></span>
+### 辞典资源<a id="辞典资源"></a>
+
 - [模组翻译参考词典（MCMOD）](https://dict.mcmod.cn/)或[模组翻译参考词典（VM）](https://dict.vmct-cn.top/)。前者访问更快，后者更新更快。
 - [我的世界中英术语库](https://github.com/CFPAOrg/Glossary)
 - [CFPA汉化资源包仓库](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package) 主页下的各类可用资源
@@ -304,8 +305,6 @@
 |    ……    | `\u22ef\u22ef` |                                      |
 |    ——    |    `\u2e3a`    |                                      |
 
-
-
 ## 附录：树木名翻译格式参考表格<a id="附录：树木名翻译格式参考表格"></a>
 
 | 树名（地物名）     | 木材名   | 木制品名   | 原文                                    |

From 21910ea99fb3d3f1566f75b342eba01d8da32c5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 14:55:05 +0800
Subject: [PATCH 30/34] =?UTF-8?q?=E5=AE=A1=E6=9F=A5=E6=84=8F=E8=A7=81-Cact?=
 =?UTF-8?q?us-2?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 0cf44b7..a0d894c 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -97,7 +97,7 @@
     - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。
         - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语。
         - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
-        - 英语原文更改时，会生成一个新的键，而旧键会被保留以供旧版本使用。涉及原文更改的译名变动需注意按版本区分。
+        - 英语原文更改时，会生成一个新的键，而旧键会被保留以供旧版本使用。涉及原文修改的译名，请以对应版本游戏内实际译名为准。
     - 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库方便管理。
 - 部分术语根据语境不同需要调整措辞，比如树木。详见 [树木名](#树木名)
 - 对不同的术语，翻译也应不同。这样才能使其含义精确且唯一。

From 6ca1b4de88b8a2ffb4a00cbd67916954984d5866 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 14 Jul 2025 23:10:00 +0800
Subject: [PATCH 31/34] =?UTF-8?q?=E5=AE=A1=E6=9F=A5=E6=84=8F=E8=A7=81-mama?=
 =?UTF-8?q?ruo-1-WIP?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 45 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index a0d894c..5e060e3 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -160,6 +160,7 @@
 - **自造词**往往作为术语或专有名词出现，有以下几种处理方式：
     - 根据词根、用途或特征翻译。
     - 音译。可以直接音译，也可变通译出。如：音译+类别词（Beer 啤酒）、音译+可读词根、音译+用途或特征。根据喜好选择即可，直接音译并不比变通音译差。
+    - 尽可能不用生僻字。
 - 现实中存在的**动植物名称**建议按以下规则翻译：
     - 以双名法或拉丁属名这样的**学名**命名的，有正式译名的采正式译名，没有的按拉丁词根直译并对人名地名音译。
     - 以**俗名**命名的，优先选择该物种国内常用译名，否则直译。若风格允许直接套用学名也可。
@@ -196,7 +197,7 @@
      - 未找到正式译名可按音译表音译，或按常用译名翻译。
      - 若模组风格允许，也可根据特征翻译，但需尽量独特。
 - 商标名按其在中国大陆的商标名翻译，未进入中国大陆市场的建议**保留原文**不翻译。
-    - 如：`Patreon` `Discord` `GitHub` `DLsite`
+    - 如：`Patreon` `Discord` `GitHub`
     - 若场景允许，也可以进行归化翻译。`GRUBHUB` -> `饿了么`
 - 网络昵称通常**保留原文**不翻译，如游戏社区中的某个人物网名或贡献列表中的人物网名。
 - 文艺作品名如画名、曲名，一般**保留原文**不翻译。曲名有正式译名的，可以按正式译名翻译。
@@ -216,7 +217,7 @@
     - 其他非机械动力附属模组名也可参考该格式。
 - 部分模组存在多个`ItemGroup`，建议统一采用 `模组名丨分栏名` 格式翻译，中间的竖线为汉字 `丨`(gǔn)(shù) 。
     - `Forestry Apiculture` -> `林业丨养蜂`
-- 以生造词或含义广泛的词为模组名时，如果想不出合适的翻译可以先保留原文，等待玩家社区的意见发酵。之后译者可选择数个符合要求的名称开展投票确定最终译名。
+- 以自造词或含义广泛的词为模组名时，如果想不出合适的翻译可以先保留原文，等待玩家社区的意见发酵。之后译者可选择数个符合要求的名称开展投票确定最终译名。
     - `Minecraft` -> `我的世界`
 
 ## 5. 语言风格<a id="5-语言风格"></a>
@@ -264,7 +265,7 @@
 ## 8. 参考资料<a id="8-参考资料"></a>
 
 - [Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide)（喵呜机）
-- 前版 [Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南](旧版链接)（CFPAOrg）
+- 前版 [Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南](https://github.com/CFPAOrg/TransRules/blob/master/file/rules.md)（CFPAOrg）
 - [中文文案排版指北](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)
 - CY∕T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范
 - ZYF 001-2016 本地化翻译和文档排版质量评估规范
@@ -285,25 +286,25 @@
  -->
  > 以下展示的是 1.16 及以上版本的资源包中，字符的替换情况。对于 1.12.2 而言，在翻译文件中使用的格式是一样的，但是替换字符可能有一定差距。
  
-| 翻译文本 |    转换字符    |                 备注                 |
-| :------: | :------------: | :----------------------------------: |
-| [[钅卢]] | `\ud872\udf3b` |                                      |
-| [[钅杜]] | `\ud872\udf4a` |                                      |
-| [[钅喜]] | `\ud872\udf73` |                                      |
-| [[钅波]] | `\ud872\udf5b` |                                      |
-| [[钅黑]] | `\ud872\udf76` |                                      |
-| [[钅麦]] |    `\u9fcf`    |                                      |
-| [[钅达]] | `\ud86d\udffc` |                                      |
-| [[钅仑]] | `\ud872\udf2d` |                                      |
-| [[钅哥]] |    `\u9fd4`    |                                      |
-| [[钅尔]] |    `\u9fed`    |                                      |
-| [[钅夫]] | `\ud86d\udce7` |                                      |
-|    镆    |    `\u9546`    | 此元素名已存在对应字形，无需修改替换 |
-| [[钅立]] | `\ud86d\udff7` |                                      |
-| [[石田]] |    `\u9fec`    |                                      |
-| [[奥气]] |    `\u9feb`    |                                      |
-|    ……    | `\u22ef\u22ef` |                                      |
-|    ——    |    `\u2e3a`    |                                      |
+| 翻译文本 |       转换字符       |                             备注                              |
+| :------: | :------------------: | :-----------------------------------------------------------: |
+| [[钅卢]] |    `\ud872\udf3b`    |                                                               |
+| [[钅杜]] |    `\ud872\udf4a`    |                                                               |
+| [[钅喜]] |    `\ud872\udf73`    |                                                               |
+| [[钅波]] |    `\ud872\udf5b`    |                                                               |
+| [[钅黑]] |    `\ud872\udf76`    |                                                               |
+| [[钅麦]] |       `\u9fcf`       |                                                               |
+| [[钅达]] |    `\ud86d\udffc`    |                                                               |
+| [[钅仑]] |    `\ud872\udf2d`    |                                                               |
+| [[钅哥]] |       `\u9fd4`       |                                                               |
+| [[钅尔]] |       `\u9fed`       |                                                               |
+| [[钅夫]] |    `\ud86d\udce7`    |                                                               |
+|    镆    |       `\u9546`       |             此元素名已存在对应字形，无需修改替换              |
+| [[钅立]] |    `\ud86d\udff7`    |                                                               |
+| [[石田]] |       `\u9fec`       |                                                               |
+| [[奥气]] |       `\u9feb`       |                                                               |
+|    ……    | `\u22ef\u22ef`（⋯⋯） | `Shift+6` 输入的偏下的省略号 `……` 替换为垂直居中的省略号 `⋯⋯` |
+|    ——    |    `\u2e3a`（⸺）     |    `Shift+_` 输入的两节破折号 `——` 替换为整体的破折号 `⸺`     |
 
 ## 附录：树木名翻译格式参考表格<a id="附录：树木名翻译格式参考表格"></a>
 

From 1a89d96c204ecb21a71ca5a2b1b20834c6f018c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 15 Jul 2025 18:14:30 +0800
Subject: [PATCH 32/34] =?UTF-8?q?=E5=AE=A1=E6=9F=A5=E6=84=8F=E8=A7=81-mama?=
 =?UTF-8?q?ruo-2?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index 5e060e3..b2b12fb 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -95,9 +95,10 @@
     - 术语长度并不固定，可以是单词也可以是词组，需要根据出现频率判断。
 - 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
     - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。
-        - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语。
+        - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。译名更改的影响范围为此版本和前两个大版本，例如 1.19 的译名更改也会同步至 1.18.X 和 1.17.X，但不会同步至 1.16.X。
         - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
         - 英语原文更改时，会生成一个新的键，而旧键会被保留以供旧版本使用。涉及原文修改的译名，请以对应版本游戏内实际译名为准。
+        - **如果你被绕晕了，请打开游戏，以当前相应版本游戏内实际表现为准。**
     - 对于其他术语，应当保持前后翻译一致，附属模组与主模组翻译一致。必要时可建立术语库方便管理。
 - 部分术语根据语境不同需要调整措辞，比如树木。详见 [树木名](#树木名)
 - 对不同的术语，翻译也应不同。这样才能使其含义精确且唯一。

From 7e619d16467059adc5c2b58e2c294d44d47b8ada Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 15 Jul 2025 18:20:55 +0800
Subject: [PATCH 33/34] =?UTF-8?q?=E5=8A=A0=E9=93=BE=E6=8E=A5?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 file/rules-v2.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/file/rules-v2.md b/file/rules-v2.md
index b2b12fb..e37a7d9 100644
--- a/file/rules-v2.md
+++ b/file/rules-v2.md
@@ -95,7 +95,7 @@
     - 术语长度并不固定，可以是单词也可以是词组，需要根据出现频率判断。
 - 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
     - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。
-        - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。译名更改的影响范围为此版本和前两个大版本，例如 1.19 的译名更改也会同步至 1.18.X 和 1.17.X，但不会同步至 1.16.X。
+        - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。译名更改的影响范围为此版本和前两个大版本，例如 1.19 的译名更改也会同步至 1.18.X 和 1.17.X，但不会同步至 1.16.X。详情请参 [Crowdin#新版本](https://zh.minecraft.wiki/w/Crowdin?oldid=686835#新版本)（旧）
         - 1.19.3 及以上版本均可收到最新的语言文件变动，不必刻意区分，按最新版译名翻译即可。
         - 英语原文更改时，会生成一个新的键，而旧键会被保留以供旧版本使用。涉及原文修改的译名，请以对应版本游戏内实际译名为准。
         - **如果你被绕晕了，请打开游戏，以当前相应版本游戏内实际表现为准。**

From 7fc335e19b7855e297f91d34c25585fd93c4b4f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SlimeSB <86453765+SlimeSB@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 15 Jul 2025 22:46:24 +0800
Subject: [PATCH 34/34] =?UTF-8?q?=E8=93=9D=E8=89=B2=E7=94=9F=E6=AD=BB?=
 =?UTF-8?q?=E6=81=8B?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 index.html | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/index.html b/index.html
index 6c50b2e..e6e07a5 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -21,8 +21,8 @@
 <body>
     <!-- 标题 -->
     <div class="page-header">
-        <h1>Minecraft 模组简体中文翻译指南<br><small>—— 2025-6-8 ——</small></h1>
-
+        <!-- “十四五”规划教材 -->
+        <h1>Minecraft 模组简体中文翻译指南（第二版）<br><small>—— 2025-6-8 ——</small></h1>
     </div>
     <div class="container">
         <div class="row">
@@ -41,4 +41,4 @@ <h1>Minecraft 模组简体中文翻译指南<br><small>—— 2025-6-8 ——</s
     <script src="js/index.js"></script>
 </body>
 
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>